Viktortól kaptuk pár perce:
Mint londoni lakos szúrt szemet az Index cikkében, hogy
A brit kormány egyelőre tehetetlen, mivel alkoholt elvileg 21 év alattiak nem is vásárolhatnának a szigetországban
- ez persze nem igaz. De az eredeti cikket megnézve az alábbi 21-hez kötődő információt találni:
He said: "Government guidelines for alcohol consumption say 21 units a week for the average adult male."
Kicsit sem ugyanarról van szó, mint látjuk :)
Hátha tetszik...
Köszönjük, tetszik, bár megjegyzem, azóta bravúros gyorsasággal javították (az Index ebben hagyományosan jó), ezért mindig érdemes screenshotot csinálni - csak jelzem, én megtettem, de mivel azóta már a jó változat szerepel, csak a történeti hűség kedvéért teszem ki:
De ma az Index címlapos szerkesztője is elemében volt, mert ezt meg én találtam egy kicsivel korábban:
Félrefordítás ugyan nincs benne, de azért több szempontból is lehetne kritizálni - nem mentség, hogy az eredeti blogposztban is például Hiúságok vására szerepel.
