Ez megint csak nem véleményes, de mindegy, a véleményes hétvégébe nálam a nem véleményes is belefér, ráadásul még a poszt címét is a beküldő Csigabitól vettem:

A ma.hu oldalon találtam ma:

Egy 17 éves ausztrál fiú még küzd az életéért, miután megmarta egy taipanban honos kígyó

Vajon mire gondolhatott a fordító, amikor leírta a "taipanban honos kígyó" kifejezést? A taipan egy Ausztráliában élő kígyónemzetség. Lehet, hogy az ebben a cikkben található "inland Taipan" nagy kezdőbetűje zavarta meg őt?

Meglepő az "Ennél azonban még nagyobb rejtély, hogy hogyan került Ausztráliába egy olyan faj egyede, amelynek a természetes élőhelye csaknem ezer kilométerrel odébb terül el Új-Dél-Wales és Nyugat-Queensland környékén" mondat is. Talán a fordító szerint Új-Dél-Wales és Nyugat-Queensland nincs Ausztráliában?

Pár órával később pedig érdekes adalékkal gazdagította a beküldést:

Mit találtam!

http://hu.wikipedia.org/wiki/Kispikkely%C5%B1_tajp%C3%A1n

Az inland taipan magyar neve kispikkelyű tajpán.

Lassan tényleg vadászati tilalmat kellene bevezetni a bulvárfordításokra, de nem tehetek róla, annyira viccesek néha...