Ketten is beküldtétek ugyanezt a cikket, illetve ennek különböző verzióit. Engem a cikk fordítása részben megnyugtatott, mert a jelek szerint nem én vagyok az egyetlen, akinek a fejében jó nagy kavarodás van a sas-sólyom-héja-ölyv vs. eagle-falcon-hawk-mittomén háromszögben (!).

Csigabi levele még tegnap jött:

Most már magam sem tudom, hogy Index vagy MTI, de hogy valaki nem nézett utána miről is ír, az biztos. Az indexen jelent meg a Vezetés közben sólyom szállt az ölébe című cikk, mely hivatkozik saját forrására is, a Yahoo News-ra. Hihetetlen történetet kerekített az eredetiből az, aki írta, az út poráról, az élet értelméről, a kudarcokról. Elfelejti viszont megemlíteni, hogy a madár a szélvédőnek csapódott, ezután került be a vezető ölébe. Az eredeti verzióban szerepel a madár neve is: red-tailed hawk, aminek annyi köze van a sólyomfélékhez, hogy mindketten a madarak osztályába tartoznak. A red-tailed hawk az magyarul rőtfarkú ölyv.

PG pedig ma küldte:

Én sem tudtam, hogy a hawk lehet ölyv is (sőt, szótár szerint héja és karvaly is).

Az első cikknél csak gyorsan lefordította az illető, a másiknál alaposabb volt, utána is nézett.

http://index.hu/kulfold/2012/09/23/vezetes_kozben_egy_solyom_szallt_az_olebe/

http://www.vezess.hu/allianz/solyom_esett_egy_autos_olebe/39403/

A HVG-n ugyanezt így írták meg.

Én korábban ott tartottam, hogy a sas az az eagle, a sólyom meg a hawk - de a héja is hawk, ráadásul a sólyom lehet falcon is. Az ölyv meg dettó hawk - nem sok hawk ez már egy kicsit? A karvalyt már végképp nem merem megemlíteni. Amint valaki megírja a tutit ebben a témakörben, frissítem a posztot. Itt egy kis segítség, hátha ezzel előrébb vagyunk.

Addig is, az inkriminált cikkre visszatérve: őszintén szólva nekem piszkosul nem állt össze elsőre, hogy mi is történt itt valójában, és csak a legkisebb problémám volt az, hogy milyen madár a főszereplő.