Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. Brian élete
  4. CEO
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

Dedikált és szabad

2011.03.19. 05:58 pocak

Egy kurta poszt következik hajnalra. A beküldő Ramalama, aki simán RJB már.

 http://www.nokia.hu/termekek/teljes-kinalat/nokia-c6/funkciok#Home_screen 

"Tartsuk kézben az e-mailezést, a naptárat és a zenét a kezdőképernyőn a dedikált widgetekkel." Vajon ki dedikálta őket és hogyan? 

Jó, nekem is van olyan informatikai szótáram, amiben szerepel dedikáltként a dedicated, de ez az oldal mégis csak az átlagos végfelhasználónak készült. Kell lennie ennél jobb szónak is.

Szombat is van, meg munkanap is, úgyhogy aki akarja, veheti virtigli félrefordításnak, hiszen az átlagos végfelhasználó tényleg furcsállhatja a szót, aki meg akarja, vegye véleményesnek az informatikai szótár miatt.

Ha esetleg szeretnétek, hogy mi dedikáljunk nektek bármit, szóljatok, a következő blogtalálkozón simán megoldjuk. Úgyis mindig rocksztárok szerettünk volna lenni.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

7 komment

Címkék: internet nokia angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr142751907

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

nyos 2011.03.19. 08:17:56

Teljesen bevett kifejezes, semmi baj nincs vele.
Válasz erre 

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2011.03.19. 11:27:00

@nyos: Noha a "dedikált" megfeleltetés adott körben valóban elterjedt, de akad rá a laikus használó által is megérthető szó vagy kifejezés. Más is van azonban itt: a felszólító állítmány miért T/1, amikor mostanában mindenütt E/2 (önözve) és nem igazán tetszik a "kézben tart" kifejezés sem. Ráadásul a felsorolás sem egyenértékű elemeket tartalmaz.
Válasz erre 

ramalama roisin 2011.03.19. 15:52:12

Végeztem egy gyors felmérést. Bár nem reprezentatív, arra jutottam, hogy az átlagember nem idevágóan értelmezi a dedikált szót.
Válasz erre 

Anphalas 2011.03.19. 16:22:55

Ennek az egész mondatnak semmi értelme szerintem. Mit tartok kézben? Az emailezést hogy? És ha a telefon egy beépített funkciója, akkor a naptárat hogy? Ne is beszéljünk a kezdőképernyőről, és különben is, miért lennék én a kezdőképernyőn, hogy ott kézben tarthassam az emailezést? A zene kézben tartása mint olyané meg olyas problémákat vet fel, amelyeket szerintem ember nem tudna kibogozni, de még a kardcsapás se lenne elég, mint híres-neves csomónk esetén. Mindamellett, hogy szimplán értelmezhetetlen, még teljesen magyartalan is az egész, és akkor a beküldő által felvetett dedikációs problémát még nem is feszegettem.
Válasz erre 

Clyde 2011.03.21. 15:40:00

Izé.

Tessék már ezt a "dedikáltat" megvitatni a Nokia validátorával is, jó? Mert ha valaki ott azt mondja, hogy ezt úgy kell fordítani, akkor ezt úgy kell fordítani.

Onnastól kezdve pedig szerintem nem félrefordítás, és nem itt van a helye.

Uff, én beszéltem.
Válasz erre 

pocak 2011.03.21. 16:34:36

@Clyde: na jó, de az, hogy kitől származik az ötlet, nem változtat semmit azon, amiket kommenteltek itt a többiek. így épp úgy lehet beszélgetni róla, hogy jó-e ez így vagy nem jó.

nem véletlenül nem írjuk ki a fordító nevét, nyilván mi is pontosan tudjuk, hogy sokszor nem ő a ludas.
Válasz erre 

Clyde 2011.03.21. 16:50:05

Nem olvastam utána a bloggal kapcsolatban, hogy mik jelennek, jelenjenek meg, csak ezt épp kiszúrtam (hisz' most is épp dolgozom, akkor is csak felnéztem vmit keresve). Nyilván sok mindent lehet félrefordításnak hívni, de higgyétek el, ez nem fordítási kérdés, hanem olyan terminológia, amit a validátor következetesen bevasaltat (bármi is a személyes véleménye róla egy-egy szoftverlokalizálóciós irodai alkalmazottnak/szabadúszónak/kívülálló magánembernek/...). Valami oka pedig kell, hogy legyen, hogy ezt kérik - és nagyon meglepődnék, ha ez lenne az egyetlen hely a Nokia webhelyén/készülékeken ezzel a fellelhető szóhasználattal.

(A hozzászólásoknak az olvasásába nem igazán folytam bele.) A cikk címére és tartalmára reagáltam.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása