Ez itt még mindig a véleményes hétvége, és ismét egy ilyenkor szokásos poszt: rövid és véleményes témák, köztük olyan is, ami már korábban szerepelt.

Kezdjük Péter lényegretörően rövid beküldésével: 

http://index.hu/kulfold/2010/04/29/a_haja_okozta_a_gondozono_vesztet/

A rendőrség szerint hosszú hajánál fogva rántotta a mélybe gondozóját a Tilikum névre keresztelt gyilkos bálna februárban az orlandói Seaworldben, írja a BBC.

Volt is már korábban, meg hát meg is honosodott a gyilkos bálna, még ha én sem rajongok a kifejezésért - majd meglátjuk, hogy megmarad-e egyáltalán a kardszárnyú delfin, vagy párhuzamosan él tovább mindkét elnevezés.

Gabi beküldése inkább nyelvtani hiba:

Már nagyon régóta olvasgatom a LeiterJakabot, és igazán jókat tudok mosolyogni néhány fordításon, de amit én találtam, az nem olyan vidám, szerintem.

Nem tudom, mennyi pécsi olvasgatja a blogot, de ha valaki látta már az "Üdvözöljük Európa Kulturális Fővárosában" óriásplakátokat, akkor biztos észrevette, hogy angolul ez így hangzik: Welcome in the Cultural Capital of Europe! És ez fogad minden külföldi látogatót... sajnos képet nem találtam róla, de talán jobb is.

Hát igen, itt a to lett volna a jó; gyakori magyar hiba ez egyébként, mert a -ban/-ben automatikus fordításaként használjuk az in-t, pedig angolul tényleg welcome to lenne.

Az más kérdés, hogy szerintem azzal kiegyeznénk, ha ez lenne a legnagyobb gond a projekt körül...

Flower Girl más jellegű dolgot vet fel:

Van egy fesztiválos reklám most a tv-ben (május :), ahol az a poén, hogy magyarul éneleknek külföldi számokat, nagyon rosszul és ez elvileg nagyon vicces. Nem tudom, hogy ez mennyire félrefordítás, de Britney Spears Baby, one more time c. számának refrénje úgy hangzik, hogy: "üss meg, baby, még egyszer". Szerintem a reklám poénja a szánalmas előadás, és nem hiszem, hogy a készítők arra apellálnak, hogy egy mellékes poénként mindenki felismeri, hogy a "hit me baby one more time"-nak ez egy érdekes fordítása. Mert ugyebár eléggé az, már ami a dal kontextusát illeti, ami pedig nem a családon belüli erőszakról szól. :)

Nem láttam a hivatkozott reklámot, úgyhogy nem tudom.