Most ne má, hogy rejtvénynek egy skarlátos hátat rajtatok ki (: (: (:

Amíg még nem jelent meg magyarul, Skarlát tanulmányként volt elterjedt e mű címe... tudtommal az első magyar Sherlock Holmes történet.

@Kovácsné: pihennek :)
:P

@Olman: Hogy egészen férfiasan bevalljam, nekem nincs itthon magyar Sherlock Holmes gyűjteményem. A bíborvörös dolgozószobát ezen a címen a családtagok olvasták (a Szukits kiadó gondozásában, ezt mondjuk akár a posztba is beleírhattam volna...), és az internet is jelentős számú találatot ad rá, míg a Skarlát tanulmányra (ami a helyes megoldás lenne) csak néhányat.

A művészet nyelvén ez nem etűd inkább?

@Kovácsné: Pedig logikus: itt tanulmányozhatod a skarlátot.:-)

@Pokember - a seggemből, mint minden rendes Póknak: :)
elképzelek egy őszi erdőben sétáló papot...

@mistinguett: Skarlát etűd (Másfél)? :)

@mistinguett: szerintem tanulmány, bár ideológiailag képzetlen vagyok művészetügyben. Viszont ismerem a Vitruvius-tanulmányt, ami angol nyelvterületen Vitruvian Study néven fut, ha jól emlékszem.

@mistinguett: Az attól függ, melyik művészet (: Mielőtt felfedezni vélnéd a fejem felett a diszkrét zsebtelepes glóriát: nem vagyok akkora élvezője a művészeteknek, hogy ennyire okos legyek, tehát nyugodtan lehet rámszólni, ha tévedek, de így a színek-festészet kapcsán használják az etűdöt? Azt hittem, az egy zenei műfaj.
Mondjuk képzőművészetileg lehetne vázlat, vagy kompozíció is, bár "tanulmányt" is gyakran kellett rajzolni még kisdobos szobrász koromban...

@Kovácsné: Foggalmam se nincsen, hogy képzőművészetben mondják-e az etűdöt. Azért kérdeztem én is.
[...]
Na, csak rákerestem. Állítólag használják festészetben is:
www.kislexikon.hu/etud.html
Nem mintha nem lenne hót mindegy, mondjuk. :)

::: namost, a skarlát magyarul egy betegség.
a skarlátvörös, az egy szín.
angolul meg a scarlet, az egy szín.
a scarlet fever, az pedig a betegség.
::: ez pedig egy skarlátvörös tanulmány.

Hasonlóan a "Rhapsody in Blue" sem igazán "Kék rapszódia". A blue legalábbis kétértelmű ebben az esetben, és inkább a melankólia, szomorúság jelentésére utal a cím.

Mint ahogyan a bluesban is, ahol gyakran használnak blue note-okat, amik szintén nem kék hangjegyek, főleg, ha feketével írják, nyomtatják őket. :)

@manókomment: szerintem használják színre is.
Ez olyan " a padlizsán egy zöldség, a lazac egy hal, a piros meg egy szín"-kategóriájú dolognak tűnik nekem.

@nadivereb: hmm, pedig van fikazöld (nem "fika"), kénsárga (nem "kén"), májbarna (nem "máj") - biztos látod, hogy direkt olyan példákat írok, ahol van egy elsődleges jelentés, és csak azután jelenti a színt, ma magyarul (és szerintem ;)) a skarlát is ilyen. egyébként nem csak szerintem, utána kell nézni, mint jó fordítónak :D

@manókomment: eredetileg szerintem az alapszíneken kívül minden színhez hozzá szokás csapni a "nagyobb" színt is. Akvamarinkék, olívzöld, barackrózsaszín, skarlátvörös. Ettől még ha valaki azt mondja neked, hogy akvamarin/barack/azúr/skarlát színűre festette a garázst, akkor megérted. Pedig az akvamarin az egy ásvány.
A skarlát adott kontextusban színt jelent. Ennyi.

@nadivereb: igen, a "dolgozószoba" kontextusában valóban szín kell legyen az a skarlát - a "tanulmány" pedig pont annyira laza kifejezés, hogy minimum kétesélyes, ki mire asszociál elsőre. ilyenkor az elsődleges jelentés (betegség) bezavar, legalább addig, amíg valamilyen valóban kontextualizáló szövegrész el nem dönti a dilemmát.
konstruktív javaslatom a megfelelően szuggesztív és kontextualizáló borítóterv lenne amúgy...

@manókomment: Hogyha úgy írják a címet, hogy A skarlát tanulmány, akkor az egy skarlátszínű tanulmány. Ha úgy, hogy A skarláttanulmány (vagy akár skarlát-tanulmány), akkor az egy tanulmány a skarlátról. Ennyi.

@nadivereb: hú, de utálom, mikor kiosztanak, hogy mennyi, na de ::: a skarlát és a reá vonatkoztatott tanulmány, kötőjel pluszminusz, továbbra is egy kétértelmű szót rak kontextualizálatlanul egy kiemelt (cím) helyre, és ez (persze hogy szerintem) zavarja a cím értelmezését. a cím adja egyébként az első benyomást (a borító mellett vagy után), nem mindegy, mit és hogyan üzen.
léccci ne mondd meg máskor, hogy annyi ;)
peace
m'

@manókomment: És akkor mi van A skarlát betűvel? (:

@Kovácsné: szerintem ott két lehetőség közül (betegség-betű vagy vörös-betű) valószínűbb a "vörös" értelmezés,
érdekes azért is a kérdésed: angolul ugye "scarlet letter", ott meg azt nem döntheti el az ember, hogy betű-e vagy levél, ami vörös.

@manókomment: Jegyzem, az nem azért "scarlet" mert hogy a szegény nenőt vörösen izzó vassal bélyegezték meg (egy nagy A betű formájában)?

@Kovácsné: bevallom, sosem olvastam el ;)
de a címe így is működik: elsőre még senki sem olvasta, és kétértelmű.

@manókomment: Ha már itt fűzögetem a gondolataim hosszú igazgyöngysorát: a skarlát nevű betegség a beteg bőrfelület színe miatt kapta a nevét. A Skarlát tanulmány esetében tehát akkor sem feltétlenül rossz nyomon indulunk el, ha elsőre a betegség neve ugrik be, már ha érted mire gondolok (én így elsőre nem érteném, de ennél jobban hirtelen nem tudom megfogalmazni (:). Valami agyament a Scarlet Pimpernelt is lefordította Skarlát virágra (ami eredetileg magarul Vörös Pimpernel volt, lévén a pimpernel-nek van valamiféle hangulatfeső jelentése magyarul is), és a skarlát mint szín ott sem okozott problémát. Létezik ezenkívül egy "skarlát trombitalonc" című dísznövény is, meg egy "skarlát zsálya" nevezetű fűszernövény (most pont növénykatalógust fordítok, azért vagyok így kiművelve... (: ), mindent összevetve tehát a skarlát azért nem annyira vészes... De asszem ez is egy olyan eset, ahol mind a kettőnk igaza védhető, ma csupa ilyenbe futok bele (: (: (:
Szóval: piece, ahogy az egyik ismerősöm írta volt (:

@manókomment: vagy egy levél Scarlettnek :)

@Kovácsné: En ugy emlekszem, hogy a ruhajan kellett egy nagy voros A betut viselnie.

@M. Péter: Elő kell vennem, de neked lesz igazad...

Bocsánat, de a lényeg elsikkadni látszik. Ugyanis a kontextust senki nem veszi figyelembe, pedig épp az a lényeg. Az idézett példabeszéd ugyanis kifejezetten egy bizonyos vörös fonalra utal. Angolok számára ez efemer ismeret, nekünk afféle kuriózum. Anno a legjobb kötélgyártók dolgozhattak csak a Királyi Flottának, és valóban igen kiváló minőségű kötélzettel szerelték fel őfelsége vitorlásait. Épp csak a kötél igen hasznos eszköz, elkél az otthonra is. Az angol tengerészek hajlamosak voltak a problémát megoldani "okosba", durvábban fogalmazva loptak, mint megannyi szarka. Ezért foglalták jogszabályba később, hogy őfelsége hajóinak kötélzetébe a gyártás során egy piros fonalat is bele kellett applikálnia a kötélverőnek, s ezt a típust egyetlen más megrendelő számára sem gyárthatja, csak őfelsége flottája részére. Így akárhol is vágták el a kincstári kötelet, a keresztmetszetén mindig látható volt egy piros pont vagy folt, a kötél rostjainak vastagságától függően. Ha valakinél magánhajón vagy magánháznál ilyet találtak, azt megbüntették, hiszen evidens volt, hogy lopott a holmi. Meg is szűnt a nagyüzemi kötéllopászat a királyi flottánál... Viszont az elrettentő büntetések mélyen bevésték a dolgot a britek emlékezetébe.

Olyannyira, hogy azóta képletes értelemben használatos a "vörös fonál" kifejezés. Ha valamely történeten "vörös fonálként húzódik végig" egy bizonyos jellegzetesség, az azt jelenti, hogy az a bizonyos jellegzetesség a dolog egészére jellemző, és kulcsfontosságú. Ilyen lehet egy szerteágazó maffiaügyben egyetlen bank vagy bankcsoport, amelyet rendszeresen a piszkos pénzek tisztára mosására használnak fel.

Visszatérve az írásműhöz, nem hinném, hogy a magyar olvasók tömegei számára ez a történeti háttér ismert lenne, amint az a fenti hozzászólásokból is látható. ;-) A magyarázat tehát elengedhetetlen. A helyes cím lehetne bármi efféle:
"Tanulmány a vörös fonálról";
"A vörös fonál esete".

Azt még csak zárójelben jegyezném meg, hogy az "in" szócska egyik jelentésárnyalata mintha elsikkadt volna itt többek számára. Márpedig nem elfelejtendő, hogy "-ról/-ről" értelemben is használatos. Pl. ha egy kutatónak több tanulmánya is szól egy bizonyos témáról, akkor ő publikált/írt egy/ több tanulmányt írt in... (téma megnevezése). De kurzushirdetésekben is találkozhatunk vele, hogy az adott egyetemen van graduate study in ... (valamilyen tudományág neve).

Üdv:
b

@borzimorzi: Bocs, a második "írt" kihúzandó, túlságosan rohantam.
b

@borzimorzi: Ez szép volt, köszönöm :). Hogy úgy mondjam, lájkolom a kommentedet.

Nincs mit, enyém a megtiszteltetés.
Üdv:
b

@borzimorzi: Frissítettem is ám a posztot egy update-tel, linkkel a kommentedhez.

@Leiter Jakab: Ó, még a végén elpirulok! Remélem, nem a nyakamon fog körbe húzódni, pláne nem vörös fonálként... Bocs, ez morbid volt. De a mai napi melópenzum után az is csoda, hogy még nem buktam bele a klaviba.
Üdv:
b