A Wikipédia megmondja nekünk, melyik a világ legnagyobb pókfaja (exkluzíve Szpájdermen): az "óriás tarantula más néven óriás madárevő pók (Theraphosa blondi)." Nos, Wiki leülhet, egyes. Maki olvtársunk jóvoltából ugyanis megtudhatjuk, hogy létezik egy még félelmetesebb - de legalábbis sokkal nagyobb pókfajta:
Még újak voltak hazánkban a változatos vagy kevésbé változatos műsorokat
játszó műholdas csatornák, ennek köszönhetően nagy örömmel néztük az egyik nagy nemzetközi szolgáltató dokumentumfilmeket sugárzó adóját. Éppen az őserdők, és Földünk nagy folyóinak állatvilága volt a téma, ezen belül is a krokodilok, aligátorok játszották a főszerepet. Bárgyún bambultam a képernyőt egy talán szombati délelőttön, míg meg nem ütötte fülemet a következő mondat:
- Némely krokodilnak akár nyolc lába is lehet...Körülbelül tíz másodprecig csak néztem magam elé, agyamban különféle torzszülött, duplázott lábszámú hüllők képei jelentek meg, majd hirtelen bevillant a megoldás és elkapott a röhögőgörcs. Az eredeti mondat úgy hangozhatott, hogy: - Némely korkodil akár nyolc láb hosszú is lehet. :) Nyilván a feet-et valaki lábaknak fordította, mindenesetre bioszból nem lehetett túl jó az illető.
Persze, védhető a műsor állítása - amennyiben a krokodil által birtokolt lábszámba belevesszük az állat által elfogyasztott gazellák/egyéb állatok/turisták végtagjait is... Ellenkező esetben viszont a legjobb szándékkal is minimum egy nagyon, de nagyon fáradt fordítót kell feltételeznünk.
