A korábbi OFFI-s poszthoz fűzött kommentekben is volt néhány egészen hajmeresztő ferdítés, de a mostani beküldés is többszörösen dobogóesélyes. Albert osztotta meg velünk (hosszú, de megéri):

Ez is egy OFFI-s tortenet. Ket eve tortent, epp az ELTE-n irtam a diplomamunkamat. Jott az egyik csoportba egy olasz srac par evre, posztdoktori allasra. Ahhoz, hogy az egyetem hajlando legyen kifizetni a beret, az osszes diplomajat, iratat le kellett fordittatni az OFFI-val. Nos, a srac Olaszorszagban jart egyetemre, majd Angliaban csinalta a doktorit, tehat egy angol es egy olasz diplomat kellett leforditani. Azt hittuk, az eszunk elmegy, amikor meglattuk az eredmenyt. Nem tudom, a fiu mit gondolhatott, amikor ketsegbeesetten, szegyenkezve, sirast es nevetest valtogatva probaltuk elmagyarazni neki, hogy mennyire gyengen sikerult a forditas. Na, most jojjenek a reszletek.

Olaszorszagban, ha valaki elvegez egy egyetemet, megkapja a "dottore" cimet, ami itt meg veletlenul sem azonos a doktori fokozattal, lenyegeben a "masters" megfeleloje. Ezt termeszetesen doktori cimnek forditottak. Ami persze hizelgo is lehetne, de amellett, hogy nem pontos, a fordito a diplomat hitelesitonek (az az egyetem rektoranak) adomanyozta ezt a cimet, meg sem emlitve a sracot. Tehat a kedves fordito egy urlapot, amelyen nem szerepel husznal tobb szo, es amelyet meg egy alapfoku olasz ismeretekkel (sem) rendelkezo szemely is kepes megerteni vagy akar leforditani, teljesen hasznalhatatlanra ferditett.

De itt meg nem ert veget a moka. A srac a University College Londonban vegezte a posztgradualis kepzest. A University College lenyegeben egy onallo egyetem, amely a londoni egyetemek esernyoszervezete ala tartozik, de egyebkent onallo, tobb mint 20000 hallgatoval rendelkezo intezmeny. Nos, ok allitottak ki egy PhD fokoztatot fizikabol a srac szamara. A fordito valoszinuleg furcsallhatta ezt az egeszet, de vegul is ki o, hogy vitatkozzon egy oklevellel, ugyhogy leforditotta, ami ra volt irva. Rosszul. Valami olyasmit hozott ki az egeszbol, hogy "A londoni egyetemi kollegium a filozofia doktora cimet..."
De mennyire fel voltak haborodva, hogy mi meg merjuk kerdojelezni a kompetenciajukat, amikor felhivtuk oket, hogy mi ez a rettenet... Persze amikor az ugyintezo meghallotta, hogy a fordito miket irt, megkezdodtek a bocsanatkeresek. Na meg jo hogy, iratonkent 20000 Ft-ert.

Na ennyi, ez azert eleg durva, nem?