KPZ-től kaptuk a következőt:

Lehet (sőt majdnem biztos..), hogy már jelezték már az HBO egyik sorozatának a (szerintem) borzalmas címtorzítását:

A 'Band of Brothers' címet nem lehetett félrefordítani, egyszerűen a lényegét vették ki belőle, amikor 'Az elitalakulat' címmel vetítették/forgalmazzák.

DE!

A félrefordítás nem itt van, hanem a díszdobozos dvd csomagban. A sorozat kilencedik epizódjának címe: 'Why we fight?' a lemezre legalábbis ez került. Azonban a borítón ez már 'Miért repülünk?' magyarosítva. Remélem 'csak' kissé félreolvasták és nem ennyire gyökerek.. Mindenesetre jót vigyorogtam és vigyorgok a mai napig, amikor ehhez a részhez érek. :)