Az MTI lufija
2013.06.17. 17:59 Leiter Jakab
... kommentelőnk felhívta a figyelmünket, hogy az MTI "mindig javítja minden hibáját". Fenntartásaink ... javítani az összes hibát, aminek az MTI volt a forrása - egy szerkesztő elmondása ... szerint "a franc fogja állandóan az MTI-t figyelni, hogy melyik korábbi hírt ...
3 komment
Címkék: sajtó angol
A Top Gear fordítója átszerződött az MTI-be
2011.05.17. 16:58 Leiter Jakab
... vesztett félrefordításaiból, viszont feltűnően több MTI-s félrefordítás érkezik. Ez a ... hír magyar változata természetesen az MTI-től származik: http://index ... többekkel ennek a posztnak a kommentjeiben az MTI félrefordításairól, de akár itt is folytathatjuk, ...
105 komment
Címkék: sajtó angol
Az MTI Ferrarija egy Porsche
2014.01.08. 09:39 Leiter Jakab
... ez félrefordítás-e. Még az is lehet, hogy az MTI egy olyan hírt vett át és adott ... (gondolom, miután megírták a köszönőlevelet az MTI-nek), de a címet nem. Porschéban ... csúcsot nálam ezzel a hírrel tartotta az MTI, de most gondolkodóba estem. Nem minden ...
1 komment
Címkék: sajtó angol
Az MTI hólyagja
2012.12.30. 07:58 Leiter Jakab
... ideje már tartoztunk az RJB címmel, az MTI-t kapta rajta egy téves diagnózison ... 2012. december 22-i hírében, melynek forrásaként az MTI van megjelölve. Már első olvasatra ... , hogy nincs könnyű dolga a szerkesztőknek az MTI-hírekkel, mert soha nem lehetnek ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol mást jelent
Az MTI sarki medvéje
2012.09.16. 12:33 Leiter Jakab
... című cikkükben (naná, hogy megint MTI!). Azon lehetne vitatkozni, hogy a sarki ... függetlenül szerintem a jegesmedve a jó. Update: Nem is az MTI hibája, mint azt a hír és a kép ... feltételeztük. Most kaptunk egy levelet az MTI-től, amiben ezt írják: A sarki ...
39 komment
Címkék: sajtó
Az MTI szerint leégett torony köszöni, megvan
2012.01.01. 17:52 Leiter Jakab
... keverte össze.Az Index persze átvette az MTI hírét, ezzel a címlapszöveggel:Melbourne- ... by the falling debris."Hát ja. MTI. Ez a 45. poszt a blogon, amelyik a címkézés ... bevezetése óta megkapta az "MTI" címkét. De lehet, hogy ...
9 komment
Címkék: sajtó angol
MTI, most franciából
2011.05.09. 07:51 Leiter Jakab
Aki azt hitte, hogy az MTI-ben csak angolul nem tudnak, ... Zinedine Zidane is megszólal, kell-e bemutatni. Az MTI (khm) szerint a következőket mondja:" ... jelenti, hogy bűnös az illető. Az eredeti, az MTI ugyan nem hivatkozza be, de én tudom, hogy ...
4 komment
Címkék: sajtó francia
Az MTI szerint Obama anyja kaukázusi származású, de már Kansas államban született
2011.04.27. 22:59 Leiter Jakab
... : ez nem az Index híre, hanem az MTI-é, amint azt olvashatjuk is rögtön a cím ... rögtön utána javította is, hogy valójában az MTI szövegéről van szó, és ő is vette a ... az egyetlen, ahol javították a hibát. A fenti MTI-hülyeség található a Magyar Nemzet Online ...
20 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Az MTI nagyapjának faliórája
2012.12.07. 07:52 Leiter Jakab
Megint MTI, ezúttal azért a véleményes hétvégén, mert ... a figyelmes olvasó észreveheti, hogy a hír az MTI-től lett átvéve, aminek fényében ... több érdekességgel is szolgál. Egyrészt ugyanezt az MTI-hírt ugyanezzel a hibával több helyen ...
7 komment
Címkék: sajtó angol hamis barát mást jelent újrajátszás
Az MTI szolid bája
2011.02.19. 07:53 Leiter Jakab
... készülő Abdoulaye Wade államfő teljesítményével is. (MTI)"Hmmm. solid demoracy, tippem ... mind egy 2001-es Bush beszéd MTI beszámolója mutat... Szerintem ehhez többet ... demokrácia" is lehetett volna.Azt MTI-ben nagy változások voltak, de úgy ...
18 komment
Címkék: sajtó angol hamis barát
Az MTI humora
2010.12.20. 12:57 pocak
... humor működésének titkaiba nyerhetünk betekintést az MTI és blaen segítségével.http://index.hu/tudomany ... making-immoral-behavior-seem-harmless/MTI forditas, szerintuk a humor ... megnézi magának, és levonja a tanulságot MTI/Index ügyben :)Blaen felvetette, hogy ...
9 komment
Címkék: internet angol
Az MTI prefektusa
2010.09.28. 10:57 Leiter Jakab
Szegény MTI-t már tényleg nem kellene bántanunk. De ... ?Q-rious brékingje:Most találtam ezt az MTI-től átvett kis színes hírecskét ... , a teherautó vezetője azonban eltűnt...Forrás: MTi"http://www.vezess.hu/hirek ...
19 komment
Címkék: angol hamis barát
De hol van Szentpéterburg? (Naná, hogy MTI! - talán)
2009.11.28. 10:16 Leiter Jakab
Az MTI újabb remeklésére bukkant buckaroobanzai:Egész ... hiba az Indexről, a cikk "Index, MTI" azonosító alatt fut.http ... bonyolult ez.Update: véleményes, hogy a hiba az MTI forrásából származik-e; lásd a kommentekben.
48 komment
Az MTI megoldja a kőolajszállítást
2009.02.11. 07:11 Leiter Jakab
Az MTI már eddig is szerzett nekünk több ... küldte be (a címet is tőle kaptam, köszönöm) az MTI megoldását a kőolaj egyébként drága és veszélyes ... szállításának kiváltására:Az indexen olvastam a nagyszerű MTI-s hírt (http://index.hu/bulvar/hirek ...
97 komment · 2 trackback
Címkék: sajtó angol hamis barát
Az MTI személyzeti szerelvénye
2013.06.19. 12:30 Leiter Jakab
... utazunk (hogy stílszerű legyek) mi szegény MTI-re, de hát folyamatosan külditek be a félrefordításaikat - mit ... .hu, az ATV, és pl. a Győr+. A magyarázat annyi, hogy az MTI kétszer adta ki gyakorlatilag ugyanazt a hírt ...
7 komment
Címkék: sajtó német mást jelent
Az MTI átnevezte a Balti-tengert
2012.06.21. 16:06 Leiter Jakab
... .hu/tudomany/tortenelem/2012/06/21/megsem_stuka_a_keleti-tengeri_roncs/ Az MTI-s szerkesztő/fordító németül még csak ... . Minden más helyen is így vették át az MTI hírét. A teljes igazsághoz azért hozzátartozik ...
31 komment · 1 trackback
Címkék: sajtó név
Sok nagy nulla = MTI
2011.05.10. 16:48 pocak
... sajtó többi része sem. Lássuk.MTI-s hír Indexen: "Egy névtelenül ... 1 a 11,8 billióhoz."Csak nem sikerül az MTI-nek (sem) a tíz hatványait helyesen ...
110 komment
Címkék: angol általános hiba
G a Zolin, MTI a csúcson
2011.02.26. 13:51 Leiter Jakab
... törzstagunk, Flanker brékingjét - naná, hogy MTI: Ma reggel olvasom a híreket: http://index ... a témához, bár van egy kis MTI-s félreértéses beütése.
13 komment
Címkék: angol tükörfordítás
MTI + BBC = bréking
2010.06.25. 12:58 pocak
... minket, és még szkrínsatot is mellékelt hozzá.FH/MTI hír az indexenhttp://index.hu/bulvar/2010 ... ; Az gondolom, lehetséges, hogy az MTI valamilyen angol (vagy egyéb) nyelvű ...
6 komment
Címkék: spanyol angol nem fordította
Az MTI menjen vissza a balettba ugrálni!
2010.06.21. 05:52 Leiter Jakab
Az MTI remekelt már párszor, most WB harmadik ... , valószínűsíti ezt a verziót.Ezzel szemben az MTI ezt adta ki:http://nol.hu/kult ...
2 komment
Címkék: sajtó német mást jelent
A bálnaürülék madártoll formájú az MTI szerint
2010.04.24. 07:57 Leiter Jakab
Nem fogjátok elhinni, de MTI. Kb. 30. alkalommal. UB brékingje:Az MTI fordításaiban nem ritkák a hibák. Pedig ...
18 komment
Címkék: angol
Mti tiltott be Sarkozy?
2010.01.06. 19:42 Leiter Jakab
A címben nincs elütés, az MTI-re akartam utalni Ghaabor brékingje kapcsán:MTI barátunknak ismét csak ...
16 komment
Címkék: sajtó francia
Önfényezés + MTI-dicséret (három csapás revisited)
2009.02.26. 17:09 Leiter Jakab
... a félrefordítást. De ami a lényeg: MTI-hírként tették ki. Ha már szegény MTI-t annyit piszkáljuk a vicces ...
7 komment
Diureticet talált az MTI egy olimpiai esélyes mintájában
2012.07.24. 06:52 Leiter Jakab
4 komment
Címkék: nem fordította
Az MTI füstje és tükrei
2012.06.14. 09:39 Leiter Jakab
... segítették az "unortodox mestert" a "sikerében". Természetesen MTI-hírről van szó, miért is nem ...
