Két félrefordítás meg egy kicsi
2010.06.17. 07:52 Leiter Jakab
... quot;Ugyanez angolul:"A: Sh-Should I change?C: Ah... You should, but after all ... Látható hogy az eredeti poén rájátszik a change szó kettős jelentésére. Az nem baj ... a poszt címe a sorozatra utalásnál.A kép a change-re utal, ami szintén rengeteg változatban ...
12 komment
Címkék: sorozat two and a half men két pasi meg egy kicsi tükörfordítás mást jelent
A BKV a nyelvtanulók szolgálatában
2008.10.14. 11:00 Leiter Jakab
... coins inserted and gives back change.3: AJTÓNYITÓDOOR OPENING4: CHILDREN may travel ... who travel on a short distance or only change once on the underground can make ...
32 komment
Címkék: könyv bkv felirat hunglish
Sajnáljuk, nem tudunk megváltozni
2013.11.07. 09:57 Leiter Jakab
... felirattal vagy táblával. De ha mindenképpen muszáj: no change without purchase. Jó, nyilván érthető a képen ...
4 komment
Címkék: angol felirat képpel magyarról
Paprikás szalonna
2012.04.25. 08:57 sTormy
... , persze hogy "A leopard doesn't change its spots" volt angolul ...
1 komment
Címkék: sorozat mondás csi miami
A patetikus pudli
2011.12.05. 11:49 pocak
... : "Csere?" Gondolom mindenkinek leesett, hogy "Change?" azaz magyarul "Apró?" akart lenni ...
4 komment
Címkék: könyv angol hamis barát sose kezdj sárkánnyal never deal with dragon az ördög káplánja the devil's chaplain
Nem breaking, de dawn legalább
2010.10.05. 05:59 pocak
... ? No second thoughts? It's not too late to change your mind."A fordítás:-Hogy ...
14 komment
Címkék: könyv angol twilight alkonyat breaking dawn
A legtöményebb beküldés ever(wood) - 2. rész
2010.08.25. 14:56 pocak
... he was like, you guys needed to change the tempo?Annyira nem érdekelte ...
10 komment
Címkék: sorozat angol everwood
A legtöményebb beküldés ever(wood) - 1. rész
2010.08.25. 12:56 pocak
... nem szexelnek? Második évad, 5. rész In exchange he makes a secret promise not to ... Mik a kedvencei?- Hát, ez mindenképp a legátfogóbb. In exchange for her unconditional love, her ... father is willfully blind to the change in his daughter as she drifts further ...
27 komment
Címkék: sorozat angol everwood
Tartalék csere
2010.04.12. 13:53 Leiter Jakab
... , hogy feliratosan. De a feliratban a "spare change"-t a következő képpen fordították le: " ...
4 komment
Címkék: film angol felirat mást jelent
Bent megyek ki
2010.02.18. 12:49 Leiter Jakab
... ]-I used to believe that people couldn't change...-Azt hittem az embereket nem lehet ...
56 komment
Címkék: angol felirat tükörfordítás szerkezet félreértése mást jelent
A változás ugyanaz a dolog
2010.01.26. 10:11 Leiter Jakab
... .Vagy a legjobb, a csúcsok csúcsa: Plus ca change, plus c'est la meme chose - A változás ...
7 komment
Címkék: könyv francia tükörfordítás
Belkikötő
2009.06.17. 07:30 Leiter Jakab
... : "Anti-aliasing software [will] change an image from analog to digital &ndash ...
19 komment
Címkék: sorozat angol
Vegyes félrefordítások
2009.05.18. 05:11 Leiter Jakab
... átállítani. Az eredetiben, az ikonnál megjelenő "Change your scene" feliratot " ...
54 komment
Címkék: szoftver reklám film angol rajzfilm
Elkúrták?
2009.02.07. 20:27 Leiter Jakab
... " - erre szerintem jó a "let's change this bloody country". A " ...
141 komment
Címkék: angol trágárság
Apróságok: négyzethüvely; shotgun van nála
2008.11.09. 09:45 Leiter Jakab
... a kassza szoftverének magyarításakor sikerült a "change" (váltás, változás, avagy visszajáró ...