Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Két félrefordítás meg egy kicsi

2010.06.17. 07:52 Leiter Jakab

... quot;Ugyanez angolul:"A: Sh-Should I change?C: Ah... You should, but after all ... Látható hogy az eredeti poén rájátszik a change szó kettős jelentésére. Az nem baj ... a poszt címe a sorozatra utalásnál.A kép a change-re utal, ami szintén rengeteg változatban ...

12 komment

Címkék: sorozat two and a half men két pasi meg egy kicsi tükörfordítás mást jelent

A BKV a nyelvtanulók szolgálatában

2008.10.14. 11:00 Leiter Jakab

... coins inserted and gives back change.3: AJTÓNYITÓDOOR OPENING4: CHILDREN may travel ... who travel on a short distance or only change once on the underground can make ...

32 komment

Címkék: könyv bkv felirat hunglish

Sajnáljuk, nem tudunk megváltozni

2013.11.07. 09:57 Leiter Jakab

... felirattal vagy táblával. De ha mindenképpen muszáj: no change without purchase. Jó, nyilván érthető a képen ...
szerintünk: (5/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: angol felirat képpel magyarról

Paprikás szalonna

2012.04.25. 08:57 sTormy

... , persze hogy "A leopard doesn't change its spots" volt angolul ...

1 komment

Címkék: sorozat mondás csi miami

A patetikus pudli

2011.12.05. 11:49 pocak

... : "Csere?" Gondolom mindenkinek leesett, hogy "Change?" azaz magyarul "Apró?" akart lenni ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: könyv angol hamis barát sose kezdj sárkánnyal never deal with dragon az ördög káplánja the devil's chaplain

Nem breaking, de dawn legalább

2010.10.05. 05:59 pocak

... ? No second thoughts? It's not too late to change your mind."A fordítás:-Hogy ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

14 komment

Címkék: könyv angol twilight alkonyat breaking dawn

A legtöményebb beküldés ever(wood) - 2. rész

2010.08.25. 14:56 pocak

... he was like, you guys needed to change the tempo?Annyira nem érdekelte ...
szerintünk: (5/5)
szerintetek: (0/5)

10 komment

Címkék: sorozat angol everwood

A legtöményebb beküldés ever(wood) - 1. rész

2010.08.25. 12:56 pocak

... nem szexelnek? Második évad, 5. rész In exchange he makes a secret promise not to ... Mik a kedvencei?- Hát, ez mindenképp a legátfogóbb. In exchange for her unconditional love, her ... father is willfully blind to the change in his daughter as she drifts further ...
szerintünk: (5/5)
szerintetek: (0/5)

27 komment

Címkék: sorozat angol everwood

Tartalék csere

2010.04.12. 13:53 Leiter Jakab

... , hogy feliratosan. De a feliratban a "spare change"-t a következő képpen fordították le: " ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: film angol felirat mást jelent

Bent megyek ki

2010.02.18. 12:49 Leiter Jakab

... ]-I used to believe that people couldn't change...-Azt hittem az embereket nem lehet ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (4,7/5)

56 komment

Címkék: angol felirat tükörfordítás szerkezet félreértése mást jelent

A változás ugyanaz a dolog

2010.01.26. 10:11 Leiter Jakab

... .Vagy a legjobb, a csúcsok csúcsa: Plus ca change, plus c'est la meme chose - A változás ...

7 komment

Címkék: könyv francia tükörfordítás

Belkikötő

2009.06.17. 07:30 Leiter Jakab

... : "Anti-aliasing software [will] change an image from analog to digital &ndash ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

19 komment

Címkék: sorozat angol

Vegyes félrefordítások

2009.05.18. 05:11 Leiter Jakab

... átállítani. Az eredetiben, az ikonnál megjelenő "Change your scene" feliratot " ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (4,3/5)

54 komment

Címkék: szoftver reklám film angol rajzfilm

Elkúrták?

2009.02.07. 20:27 Leiter Jakab

... " - erre szerintem jó a "let's change this bloody country". A " ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (2,5/5)

141 komment

Címkék: angol trágárság

Apróságok: négyzethüvely; shotgun van nála

2008.11.09. 09:45 Leiter Jakab

... a kassza szoftverének magyarításakor sikerült a "change" (váltás, változás, avagy visszajáró ...

15 komment

Címkék: szoftver film angol

süti beállítások módosítása