Haditengerészeti titkár
2010.04.12. 08:51 Leiter Jakab
... egy példát erre:United States Secretary of the Navy = amerikai ... szótárban, nincs-e véletlenül másik jelentése is a secretary-nek...http://www.fn.hu/kulfold/20091108 ... "?A megoldás ki ne maradjon a "Secretary of the Navy"-re: robill a " ...
7 komment
Címkék: sajtó
24 Maraton - No.4 - Akkor vedd igénybe.
2009.01.06. 18:00 nyolc_mini_vese
... nem ezt sugallja.) 09:38 "secretary of state" - " ... kezdő fordító belesétál a csapdába. Hogyaszonya secretary az titkár, a state meg állam, ... jó, nem teljesen ugyanaz, de fordításkor a secretary-ket minisztereknek fordítják). A secy. of state ...
26 komment
Címkék: sorozat angol 24 maraton
Tényleg, ki a fasz az a Thomas Melia?
2011.07.28. 11:26 pocak
... államtitkár. Ehhez képest: Deputy Assistant Secretary of State in the Bureau of Democracy, Human ... rá a figyelmeteket. Gyorsan azért utánanéztem, az Assistant Secretary of State-ből van egy csomó ...
10 komment
Címkék: index angol véleményes
A hajóra vagy a kamionra pakolunk?
2010.02.04. 05:01 Leiter Jakab
... , a lényeget írom):-I will talk to the secretary of state now. Felirat: Beszélni fogok ... (a semi-truckot rövidítik így Amerikában), a secretary of state-re nincs mentség. Igaz, a kamiont ...
26 komment
Címkék: sorozat 24 angol tükörfordítás mást jelent
Az elnök emberei
2008.09.16. 12:53 Leiter Jakab
... az amerikai államszervezetben való tájékozatlanságot villantják ki. Pl. a secretary "államtitkárnak" fordítása, ami ... volt, ami eredetiben minden bizonnyal Secretary of State lehetett, tehát külügyminiszter. De az nem ...
30 komment
Címkék: sorozat angol az elnök emberei the west wing
A hibalista (A mentalista félrefordításai, 6.rész)
2011.01.08. 10:51 Leiter Jakab
... and Rigsby start working the secretary, Rebecca.Van Pelt, kérj engedélyt ...
14 komment
Címkék: sorozat angol the mentalist a mentalista szerkezet félreértése mást jelent
És nem csodálkozott az államtitkár, hogy miért liheg Bill a telefonban?
2010.05.27. 05:59 pocak
... telefonon".Az államtitkár az eredetiben valószínűleg secretary of state volt, ami külügyminisztert jelent ...
4 komment
Címkék: angol
Újrajátszás
2009.01.12. 18:14 Leiter Jakab
... öt vagy hat beküldéssel. A minister, state secretary és Georgia/Georgian is legalább négyszer volt ...
55 komment
Címkék: sorozat film angol
Még mindig Újraszámlálás
2008.12.19. 09:16 Leiter Jakab
... nem ugyanazt jelenti. (az illető nő egyébként a Secretary of State for the State of Florida ...