Kilfenora jó pár beküldéssel szórakoztatott már bennünket, most itt egy újabb. Ráadásul 2in1 levelet küldött nekünk egy igazi félrefordítással meg egy kérdésfelvetéssel. Imhol.
BBC Entertainment, Az uralkodók, akik megmentették a monarchiát c. 2 részes dokumentumfilm... A…
Egy gerinces sajtótitkárról
2013.10.17. 06:56 pocak
13 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol az uralkodók akik megmentették a monarchiát the royals who rescued the monarchy
Laptáncos az államhivatalban
2012.10.17. 05:52 pocak
Angelika a BBC Entertainment lelkes nézője, márpedig a csatorna úgy látszik, kimeríthetetlen forrása a kiváló félrefordításoknak, mert bizony sokadszorra küld be egy adagot a találataiból.
Ismét egy kis BBC Entertainment. A New Tricks című sorozatban a delikvenst az…
8 komment
Címkék: sorozat angol eastenders new tricks menzatündérek dinner ladies lekvár és jeruzsálem jam and jerusalem
Az őrsütitől az oxitocinig
2011.11.30. 12:08 pocak
Sapikli (aki ha jól számolom, ezennel elérte az RJB státuszt) jó szokásához híven ezúttal is igazi vegyesfelvágottat küldött.TV2, Dóra, a felfedező + Go Diego!"Hol vannak az őrsütik?" - kérdezik, miközben az űrben lebegő csokis kekszeket kellene megtalálni. Persze a…
10 komment
Címkék: angol 2 anna es a kiraly dóra a felfedező 2.4 children 4 gyerek sex talk amerika legkeményebb börtönei americas hardest prisons
Az úrfi vért veszít
2011.06.07. 12:58 pocak
Angelika sokadik gyűjteményes beküldéséhez van szerencsénk ezúttal. Ami a találatok számát illeti, lassan saját rövidítést kéne kitalálnunk neki.Változatos kínálattal szolgálok most, vannak köztük igen érdekes csemegék is. Az amúgy viszonylag rendben levő Poirot-sorozatban…
20 komment
Címkék: angol holiday poirot általános hiba holby city
Serpenyő, tűz! Mellékvesevelővel!
2011.03.21. 12:56 pocak
Angelika általában húzós gyűjteményeket küld nekünk; ezúttal is tartja magát jó szokásához. Amúgy is RJB már, de ha a találatok számát tekintjük, a legtermékenyebb beküldőink közé tartozik.Íme, egy újabb gyűjtés, szép példányokra akadtam. A Hegedűs a háztetőn c.…
20 komment
Címkék: film könyv angol hegedűs a háztetőn doktorok doctors bridget jones naplója fiddler on the roof bridget joness diary holby city
Billió ölés a színházban együtt alvással
2011.02.21. 12:58 pocak
Angelika kisebb csokor általános bakival lep meg bennünket, és még bónusz kiejtési iránymutatást is kér.Több helyen, több filmben (pl. Helyszínelők, Poirot) hallottam a "billion" számot "billióra" fordítani "milliárd" helyett. A billió magyarul…
150 komment · 1 trackback
Címkék: angol általános hiba
Szerda reggeli vegyesfelvágott
2011.01.05. 05:53 pocak
Angelika egy bájos csokorral küldött mindenfélét.A Rex felügyelő című sorozat egyik darabjában a következő mondat hangzott el: "Az úr Majlandból érkezett." Az igaz, hogy a németek Mailandnak mondják e szép olasz várost, de az olaszul mégis Milano, magyarul meg…
36 komment
Címkék: német angol rex felügyelő mastermind eastenders kommissar rex
Fiú-e vagy lány
2010.11.09. 05:52 pocak
Angelika minapi igencsak tartalmas beküldését egészítette ki újabb érdekes találattal.Szintén BBC Entertainment, napi sorozat , a Doctors. Van benne egy nurse Hallam, akit "Hallam nővérként" emleget a fordítás, holott az illető fiú. (A "nurse" már régen…
24 komment
Címkék: sorozat angol doktorok doctors
Váo, kettőslátás Moszkvában!
2010.11.03. 05:54 pocak
Angelika számos találatot oszt meg velünk egyetlen beküldés keretében.Szeretettel küldöm újabb gyűjtésemet, remélem, hasznát veheted. Először is a BBC Entertainment új fordítóinak gyöngyszemei (Holby City, Casualty, Doctors, East Enders, Gil Mayo's Mysteries.)Azt mondja a…
55 komment
Címkék: sorozat orosz angol
Médzsör az Olümposzon
2010.06.07. 16:51 pocak
Hogy az egóm is szárnyalhasson egy kicsit, két saját találattal koronáznám meg a mai napot. BBC Entertainment, május 27., Omid Djalili Show (egész vicces). Már nem tudom, miről volt szó, de magas lehetett a színvonal, mert az "olympian level" kifejezés hangzott el, ami a…
