Lefedve?
2010.10.10. 07:53 Leiter Jakab
... szempontok alapján:http://port.hu/lefedve_undercover/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=12930251 ... volna.Egyébként ezzel az under cover kifejezéssel, mintha nem tudnának mit ... damn good agent, especially under cover..."Azzal is teljesen egyetértek, ...
20 komment
Címkék: cím angol tükörfordítás
Fedezetről mesélj nekem, Múzsa
2012.09.17. 15:23 Mr. Pither
... , de élnék a gyanúperrel, hogy angolul itt a "cover" szerepelhetett. Ennek többek között van ... , a második annyiban érthető hiba, hogy a "cover" szó elég gyakori félrefordítás-forrás ...
2 komment
Címkék: angol rajzfilm
GilMORE
2010.01.30. 11:38 nyolc_mini_vese
... ;...talk about our Rolling Stone cover" A jó öreg fedő-borító-feldolgozás ... -stb (lásd: cover a distance) most is alaposan bekavart. Még ...
94 komment
Címkék: sorozat angol gilmore girls szívek szállodája
24 Maraton - No.4 - Akkor vedd igénybe.
2009.01.06. 18:00 nyolc_mini_vese
... hagytam le se az elejét, se a végét.) 05:46 "Team 2, cover the rear." - "Kettes ... identified used the hostage situation as a cover to [...] steal nerve gas [...]" " ...
26 komment
Címkék: sorozat angol 24 maraton
Mixed Cut Up I.
2012.10.22. 07:51 nyolc_mini_vese
... are we gonna find a 4 feet flower to cover her belly?!" A magyar fordítás így ...
3 komment
Címkék: könyv virág
Meztelen nők John laptopján!
2012.09.05. 05:55 pocak
... épp akkor írja magát a bejegyzést. 3. Cover your face and walk fast ...
136 komment
Címkék: sorozat angol sherlock
Fedésben lévő rendőr
2012.06.27. 07:51 Leiter Jakab
... fedésben lévő rendőr volt. "Under cover", gondolom. Még szerencse, hogy nem ...
32 komment
Címkék: sajtó angol tükörfordítás mást jelent
Házmelegítés, fedezés, golyók
2011.08.30. 10:51 Leiter Jakab
... ". Az az erzesem, hogy az eredetiben a cover for me kifejezes lehetett, amit a helyettesiteni ...
13 komment
Címkék: angol fiúk a klubból tükörfordítás
A hibalista (A mentalista félrefordításai, 4. rész)
2011.01.06. 10:53 Leiter Jakab
... time.And she'd try something to cover her tracks and implicate herself ...
29 komment
Címkék: sorozat angol the mentalist a mentalista szerkezet félreértése mást jelent
Felveszi a tangó uniformist
2009.11.08. 20:58 Leiter Jakab
... wanted someplace safe. It's quiet, lots of cover, and two men in business suits ...
57 komment
Címkék: sorozat angol szerkezet félreértése
Kilőtték a szélvédők előtt
2009.09.16. 07:19 Leiter Jakab
... így teszi:Eredeti: You have to cover for me.Magyar változat: Te helyettesítesz.Remek ...
14 komment
Címkék: sorozat angol roswell
Relével továbbított
2009.06.07. 10:58 Leiter Jakab
... , and Jason's picture was on the cover. Tag line: the very private ...