Rodiel elérte az RJB státuszt, gratulálunk és köszönjük a találatokat:
1. (már megint az) Indexről: "Még a megrögzött ateisták is hajlamosak arra, hogy életük bizonyos eseményeire vagy traumákra természetfeletti okokat találjanak, mintha valami titkos ügynökség avatkozott volna bele az életükbe"
A titkos ügynökség itt egy kissé fura/gyanús... nem valami "agent" mint cselekvő (személy) akart ez lenni? Most elképzeltem ahogy a CIA kavar itt velem összevissza :D
2. Egy üzlet ajtaján, a 139A buszról kinézve láttam egy ilyet: "Easy Bid - Bidét egyszerűen!" Öööö..... mivan?! Mondjuk fürdőszoba-szaküzlet volt, de ez akkor is fájdalmas így :)
Az illusztráció nagyon erőltetett?
Gondoltam, néhány Indexes indexes [kérésre javítva kisbetűre, köszönjük, legközelebb jobban figyelünk - LJ] beküldést összevonok egy posztba. Sefüle Sefarka ezt a Velveten olvasta:
Alfie Patten mindössze 12 éves volt, amikor teherbe ejtette 14 éves barátnőjét, most egy négynapos kislány apukája. A fiú édesapja úgy érzi, ideje sort keríteni fiával a "méhecskék meg a virágok" beszélgetésre.
Hát, nálunk nem szokás a méhecskékről beszélni...
Mondjuk lehetett volna: "ideje sort keríteni fiával a beszélgetésre, hogy nem a gólya hozza a gyereket" vagy ilyesmi.
A beküldő egyébként téved, igenis szokás nálunk a méhecskékről beszélni. A méhészek miről beszélnek, ha nem róluk?
Azzal együtt nagyra értékelném, ha az itt megjelenő kommentek nem az eredeti cikk kommentelőinek színvonalán mozognának.
Gukker beküldését annak ellenére kiteszem, hogy már volt erről a félrefordításról poszt korábban, mert talán legalább az Indexnek nem kellene ilyen marhaságokat írnia:
Az Indexen szemezgetve találtam ezt a mai cikket:
"A Google és a Nasa együtt alapított futurológiai egyetemet a Szilikon Völgyben. A világhírű jövőkutató, Ray Kurzweil elméletéről elnevezett intézményben néhány hetes oktatásban vehetnek részt azok, akik fel akarnak készülni a gyorsuló technológiai fejlődésre."
Gondolom az elkövetkező évek mellimplantátum-divatját próbálják meg előrejelezni. Vajon mit takarhat a "gyorsuló technológiai fejlődés"?
Férfiként egyre kiváncsibb lettem.
