Yourcomprehension nem egy szó, de ezen kívül milyen hibát láttok? Mármint a tulaj unokatesójának volt szobatársa ismerőse nagybátyjának nyelvtudásában,aki már látott olyan embert, aki ismert valakit, aki tudja, milyen színű az angol-magyar szótár?

rescpectfull megjegyzem, hogy én, ha itt járok, biztos nem fogom kérni, hogy cseréljék le a zárat az ajtón. a rossebnek hiányzik, hogy amiatt veszítsem el a kulcsot.

@seth_greven:
:) nekem is ez szúrt szemet :DD

A második mondatban szépen sikerült a kondícionálás. Vajon mi jut róla eszembe.... (nem találtam youtube-on):

- There's a bomb on board this plane, and I'll tell you where it is for a thousand pounds.
- I don't believe you.
- If you don't tell me where the bomb is... if I don't give you the money... Unless you give me the bomb...
- The money.
- The money, thank you, pretty lady... the bomb will explode killing everybody.
- Including you.
- I'll tell you where it is for a pound.

@Mr. Pither: ez olyasmi jelenet, mint a csak semmi cicó?

@seth_greven: @Franci1969: @Mr. Pither:
Akkor itt az idő...
:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ellenkező esetben atomjaira kellene szedni az egész trágyadombot, aztán felépíteni újra, hogy BÁRMI értelme legyen egyáltalán.
Erre csupán a halott iránti tiszteletből nem vállalkozom.
Túl szép így.

@Franci1969: Olyasmi, csak ha lehet, még egy fokkal abszurdabb. www.ibras.dk/montypython/episode35.htm#1
De ezt látni kell, Eric skót akcentusa szenzációs.

"You must give room's key on the reception" - én ezt úgy értelmezném, hogy nekem, a Dear Guestnek kell beugranom a recepciós szerepébe is és kulcsot adnom az arra járóknak? :)

@alfabéta: de csak, ha van térerőd :)

@Mr. Pither:
www.youtube.com/watch?v=Zgtf_lPBzJw&feature=fvsr

mondjuk, ez a please, you must ez nekem olyannak tűnik, hogy:

- én akkor ezt a kulcsot elviszem magammal haza.
- na, de kérem! le kell adnia...

@KovacsT: Köszönöm szépen!

Má' nem bírom.
Tudom, hogy nem igazán szokás, viszont sokszor csak fikázunk, de nem rukkolunk elő mi magunk semmivel - de ez a csupasz és egyszerű verzió is pont annyi ideig tartott, mint a gépelés.
Még válogatni is lehet ottan faluhelyen, sőt,a kollégáknak javítgatni is, mert mindig lehet még szebben is.

Dear Guests,

Keys are to be returned at check-out/Please return keys at check-out.
Expenses due to lost keys, such as replacing locks, will be charged to your room.
Thank you for your cooperation/understanding.
(With) kind(est) regards/lényegében bármi, csak hejjesen legyen leírva,
Hotel Management

Te jó ég, két félmondat, és máris legalább nem hány tőle sugárban a sok szovjet vendég.
:)))

Juli!
Télleg nem vicc vót - csak küldd el a menedzsmentnek az általad is jóváhagyott verziót, hogy kicsiny hazánkban valami azért javuljon is.
Reklámot már úgyis csináltunk a cégnek...

@semiambidextrous: Respektálom a megoldásodat, de van két dilemmám:

1. Vajon azt akarta-e a vezetőség, hogy a
kérésüknek csak a végső távozáskor tegyen eleget a vendég, vagy pedig valahányszor, amikor elhagyja az épületet (pl. hogy ne másoltathassa le).

2. Ha végső távozás után derül ki, hogy a kulcsot magával vitte, akkor a zárcsere költségét a szobára terhelni szerintem nem elegendő.

@Lobra: ááá, értem!
A magyar is úgy ambiguous, ahogy van - mert mi az, hogy minen esetben? Még ki sem nyitottam a szobám ajtaját, már adhatom is vissza?!
Ehhez az esethez opció (a managerek meg eldöntik, hogy mit szerettek volna kommunikálni a nagyérdemű felé):
...when(ever) leaving the facility/building/hotel/retekfészekházunkat
A második opcióhoz: az már halottnak a napszemüveg egyébként is, de ez nem derülhet ki, csak akkor, ha a recepciós nem végzi a dolgát, és a vendég kijelentkezhet anélkül, hogy leadná a kulcsot.
A probléma fennáll, de azt csak az igazán nagy hotelek (hitelkártyád számát ismerve) tudják megtenni, hogy utólag fizetsz. Ott meg amúgy is kártyás rendszer van, vagy ha nincs, nem ennyire kicsinyesek. Az ilyen kis csóró helyek esetén, ha elmentél, nincs az a frázis, ami leírja, hogy milyen financial steps can be implemented - semmilyenek, leginkább.
Csók a családnak, mégha vitted is a színes TV-t.
:)
De köszönöm a felvetésed.
Egyszerűen tényleg nem bírtam már nézni, és most, hgy belegondolva még a magyar is döcög, fizikailag rosszul érzem magam ettőla felirattól.

@semiambidextrous: én egyszer hazahoztam a kulcsot véletlenül, de visszaküldtem postafordultával - és ezzel sikerült meglepnem a létesítményt. Megköszönték.

@semiambidextrous: Igazad van, a magyar is megegyező minőségű a nicked középső részével. :) Fenntartom, hogy értékelem a megoldási javaslatodat, sőt már azt is, hogy eszedbe jutott egyáltalán.