vanília nem először jelentkezik:

A hírek fordítása nem csak az indexnél és hasonlóknál gáz, de a "szakma" tele van vele...

Egy példa a heavymetal.hu-ról január 11-én ezt írja a Voivoddal kapcsolatban (a lényeget kiemeltem):

A kanadai metal úttörő Voivod az alábbiakat nyilatkozta: "Az utolsó simításokat végezzük egyelőre cím nélküli, tavasszal megjelenő lemezünkön. Jason Newsted (ex-Metallica, Flotsam And Jetsam) már be is fejezte saját sávjainak feljátszását, és azt tervezi, hogy a korábbi Voivod basszerokat, Eric Forrest-et és Jean-Yves Theriault-ot is meginvitálja egy kis szereplésre. A korongon főleg a még Piggy által, halála előtt megírt dalok fognak szerepelni. Tervezzük egy DVD megjelentetését is, melyen a legelső japán fellépésünk lesz majd látható, illetve pár korai cuccot is tartalmazni fog Blacky és Dan Mongrain szereplésével."

Ezzel szemben az eredeti, a voivod.com-on már december óta elérhető cikkben az szerepel, hogy:

We are putting finishing touches on the yet to be named new record, due this spring. Jason Newsted ended up playing on all the bass tracks and plans to have Eric and Blacky also play on it were put aside for another project down the road. This album will mark the end of the Voivod songs Piggy wrote and performed, there are other songs from Piggy yet to be released, that he wrote for himself and other projects. We will release a DVD of our first ever performance in Japan, featuring all early Voivod material with Blacky on bass and Dan Mongrain on Guitar.

Nos, mivel azt nyomják sokan, hogy helyes megfejtés is legyen, a vastagított, általam inkriminált rész szerintem helyesebben úgy hangozhatna, hogy
Jason befejezte az összes basszussáv feljátszását, és az Eric és Blacky korongon való szereplésére vonatkozó terveket félretették egy másik, későbbi projektre.

Természetesen ezen most itt nem agyaltam túl sokat, lehetne még finomítani.
Szóval a lényeg, hogy sikerült nekik pont az ellenkezőjét kihozni, mint amit valójában jelent. Csak azért vettem észre, mert pont a napokban lestem meg a Voivod oldalán a hírt eredetiben, és ezek után furcsálltam, hogy itt meg az ellenkezőjét olvasom...

Viszont az sem érdektelen, hogy az eredeti cikk folytatódik, de azzal már nem nagyon akart vesződni a csávó, gondolta, a magyar rajongók számára az már nem érdekes...

Ha most a képre parakov beírja, hogy nem is bass van rajta, arra fogom kötelezni, hogy kizárólag magyar karaktereket használva írja le a szó két jelentése közti kiejtési különbséget.