És nem csodálkozott az államtitkár, hogy miért liheg Bill a telefonban?
2010.05.27. 05:59 pocak
... alatt Bill az államtitkárral beszélt telefonon".Az államtitkár az eredetiben valószínűleg ... volna a fordítónak, hiszen államtitkárból sok lehet, külügyminiszterből pedig ... nem mondom, melyikben) emlékszem államtitkárként említett illetőre, akit ma ...
4 komment
Címkék: angol
24 Maraton - No.4 - Akkor vedd igénybe.
2009.01.06. 18:00 nyolc_mini_vese
... "secretary of state" - "államtitkár" (A kezdő fordító belesétál a csapdába ... titkár, a state meg állam, akkor ez államtitkár. Csakhogy ezek szerint amerikában egy ... , hogy "Hívott az államtitkár". amerikában secretary-knek hívják ...
26 komment
Címkék: sorozat angol 24 maraton
Tényleg, ki a fasz az a Thomas Melia?
2011.07.28. 11:26 pocak
... , hogy Thomas Melia az amerikai helyettes államtitkár. Ehhez képest: Deputy Assistant Secretary ... kommentelőink véleményét lelkesen várom, de nekem az államtitkár-helyettes tűnik jobb megoldásnak. Péter ...
10 komment
Címkék: index angol véleményes
Az elnök emberei
2008.09.16. 12:53 Leiter Jakab
... való tájékozatlanságot villantják ki. Pl. a secretary "államtitkárnak" fordítása, ami szó szerint ... , a főszereplő megállapította Henry Kissingerről, hogy államtitkár volt, ami eredetiben minden bizonnyal ...