Kefir karácsonyi találata:
Da Vinci Learning csatornán: 2012. december 23. 13:30 - Katalizátor - epizód 8
"Katalizátor című sorozatának új epizódjában többek között egy, a drogfüggőséget megelőző védőoltást mutat be a Da Vinci Learning."
A háttérben ment, nem sokkal az eleje után figyeltem fel rá...
A dohányzásról beszélgettek, hogy mennyire nehéz leszokni. Egy lány azt magyarázta, hogy többször is próbálkozott, de sajnos sosem sikerült végleg leszoknia. Ekkor jegyezte meg:
A legsikeresebbnek a hideg pulykasült bizonyult.
Először azon gondolkoztam, hogy mennyire különös módja ez a leszokásnak, ilyenről még nem hallottam, meglepő hogy ilyesmi sikeres lehet. Pár másodperc elteltével azonban leesett, hogy a "cold turkey"-t fordíthatta rosszul a nagyon tehetséges fordító... És fájt.
És hogy mit jelent itt valójában a cold turkey? Természetesen ezt is eláruljuk; az egyszerűség kedvéért saját magunkra hivatkozva, mert persze már volt, hogy fordítónak gondot okozott ez a kifejezés - bár akkor simán átugrotta a problémát azzal, hogy kold törkit mondatott a szereplővel.
