Ez egy ilyen érdekes álidegen szó. Úgy tűnik, mintha idegen átvétel lenne, pedig magyar találmány. Én nem tudok országot, ahol az "akció" kedvezményt jelentene (persze, lehet, hogy van ilyen, csak én nem hallottam róla).

Hasonló eset a paraszolvencia szó, ami baromira idegennek tűnik, viszont Magyarországon kívül nem ismert. (Maga az orvosnak adandó pénz ismert persze máshol, de a szó nem.)

opening discount ?

@l.: Hát, nem tudom. Szokták ezt kiírni éttermek meg kávéházak?

Ezt csak passzolni tudom :D
Csak eszembejutott hogy láttam valahol :)
De akármi lehetett.

Étteremben, kávéházban szerintem rossz asszociációt kelt a discount. (A boltban a már majdnem lejárt leértékelt termékeket juttatja eszembe.) Opening special, vagy special opening offer, ezek valamelyikét használnám.

(A discount szót legfeljebb úgy használnám, hogy 50% discount on pastries after 6 p.m. vagy ilyesmi, de még úgy is óvatosan.)

@maxval, a gondolkodni próbáló birca: A fakultáció is magyar kitalálmány.

@zumm: Szerintem a "discount" a szupermarketben csak simán akció, még pedig egy konkrét termékre (ez persze nem zárja ki azt, hogy értékcsökkent árura nem használják). Nem egyszer hallottam már ilyen kontextusban. Az más kérdés, hogy táblára kiírva nem láttam még sosem, inkább PRICE DROP, SPECIAL, SAVE ha már tényleg valamit odaírnak, de általában csak az akció mértékét (x%/x$ off, everything for 2$, buy 1 get 1 free etc.)

Persze lehet, hogy tévedek, nekem ezek az észrevételeim.

Úgy, mint a reklámújságban a leárazott termékek, vagy itt a kirakott plakát, ebben a kontextusban elvileg "opening offer" vagy "special opening offer" lenne, ahogy írta is LJ.

@krisk!: Az akció special offer/sale, a discount viszont leértékelés, árengedmény, leárazás. Szerintem van különbség, még ha mindkettő árban vonzó megoldást sejtet is :) Most komolyan, discount soup? Megennéd?

De amúgy ott a pont azzal, hogy nem is megnevezni szokták, hogy mit csinálnak, hanem "x off" stb. Ha ez az én levesezőm lenne, én pl. azt írtam volna, hogy "we're open! try our takeaway soups, now for 400 HUF (only)" :D

@zumm: Nem venném meg. Persze, hogy erre a feliratra nem jó a discount.

Én arra gondoltam, hogy már volt olyan kontextus, ahol hallottam az akciót "discount"-nak, pl. TESCO-ban "Worlds top discounter" vagy "This Walmart discount involves the original price."

Mondjuk itt az első olyan, hogy se a sale, se az off, se az offer nem jöhetett szóba, tehát nem meglepő, hogy ez lett, a második viszont az a kontextus, amiről én eredetileg beszéltem: nevezetesen, hogy egy darab akciós termékcikkről beszélve lehet használni (mondjuk itt is ki lehetne cserélni offerre).

@krisk!: Én itt most éttermi kontextusban értettem, hogy szerencsétlen a discount, nyilván szupermarketben máshogy működik. És ehhez kapcsolódott az - amúgy bevallottan kicsit talán túlzó - asszociációm, hiszen elvileg frissen készített étel "leértékelése" nálam nem ér el étvágygerjesztő hatást :)

Szupermarketben lehet discount, persze, erre dobban csak meg igazán az árérzékeny vevő szíve :)

@zumm: Akkor egy lapon vagyunk.

@maxval, a gondolkodni próbáló birca:
Akkor nagyon tévedsz, mert nem magyar találmány, és van ország (sőt gyanítom országok), ahol használják az akció szót kedvezményre.
pl. AKCJA (pol), de gyanítom a többi szomszédos szláv nyelvben is.

...ettől függetlenül persze az "angol" szóhasználat természetes nem biztos, hogy helyes.