"Egyébként nincs az összes MTI-s félrefordításunk korrektül felcímkézve"

Például ez. (:

@krisk!: Meg fogsz lepődni: de, fel van, csak nem úgy :). Ellenőrzésként kattints a posztban megadott linkre, és köztük lesz.
Az a helyzet, hogy egy ideje (rendszertelenül) elkezdtem/tük a félrefordítások forrásának címkézését (hűha!). Ez ugye egy elég necces terület, ezért rendkívül korlátozottan alkalmazzuk. Viszont ha pl. egy könyvben megjelenik egy félrefordítás, azt szerintem egyértelműen kijelenthetjük, hogy a kiadó biztosan hibás, és így nevesíthető. (Mert ugye még akár a fordító maga sem biztos, hogy sáros, mert mi van, ha a lektor/szerkesztő írta át jóról rosszra? Nem tipikus, de akár elő is fordulhat - pl. ezért sem nevesítünk soha fordítót.) Ugyanez igaz egy szinkronstúdióra vagy pl. az MTI-re is. Mivel még pre-bétafázisban (!) van a dolog, nem akarnám ezt egyelőre élesíteni, de remélhetőleg idővel ez alapján is kereshető lesz a blog.