Ne húzd fel magad Katalin! a poros Springfield kapcsán jópofiztunk itt nemrég a nevek lefordításán, a'la Verne Gyula. Bulvárosítva hamarosan Gázló Fókusz típusú autókról is szó leszen, meg Ökörgázlói Egyetemen végzett tudósokról .Szigorúan britekről persze. Olyan finomságok meg, hogy a stalkernak hány jelentése van, és melyik illik adott szövegösszefüggésbe, legfeljebb olyanokat érdekel, akinek Merőkanál a családneve, angolhonban :-) A jó sajtómunkás meg kattintásszámot láthatott maga előtt kéjesen lebegni. vagy kéjesen látta volt maga előtt...mittom én. Morva meleg van, pilled a processzorom.

1. Csak a cikk bevezetőjét olvasva, én azt hittem, egy magyar lányról szól.

2. Van-e egyáltalán jó fordítása a stalkernek?

Illetve itt a csaj jogilag nem zaklatott, ugye? A Cserkésző így önmagában jó is lenne.

@Komavary: 2. Nem nagyon.
Ha zaklatott volna, akkor HarasSarah lenne vagy valami hasonló. :)

A képen egy girl scout, az odáig oké, de hogy jön ide? Gyűjti a skalpokat, mint cserkészlány a jelvényeket?

1, ráérzett h beszélő névvel van dolga
2, megpróbálta az angolul nem értőknek tolmácsolni
tettétek volna be alekszandr kajdanovszkij képét illusztációnak, a cserkészlányt még a háromlábú balkáni kutya is felismeri...

@mono-, duo-, und polizei:
Ez egy becenév. Miért ne lehetne lefordítani?...

Ne vond már össze a márkanevek lefordításával...

Az más kérdés, hogy az angol szavaknak, köztük a sztalkernek millió jelentése van...

Úgy szoktuk csinálni, hogy amikor valamelyikünk elkezd dolgozni egy beküldésen, akkor azt megjelöli, hogy mások párhuzamosan ne vacakoljanak vele. Na most én elkezdtem mélázni ezen a fentin, kerestem linkeket, ilyesmi, csak a szokásos kis jelet nem tettem ki hozzá, de legalább a szerklistán se szóltam senkinek, hogy én ezt megírom. Ezek után nem is értem, sTormy miért nem találta ki, hogy én ezen már dolgozom.
Őszintén szólva én a véleményes hétvégére gondoltam ezt időzíteni, mert szerintem nem annyira vészes, sőt, ha akarom, akár lehet teljesen jó is. Legalább egy "véleményes" taget tehettem volna rá a gmailben, de hát valahogy azt is lespóroltam.
Szerintem nyilvánvaló, hogy a Stalker Sarah a csajnak a beceneve (még meg is van fordítva!), ami viszont angolul nem tudóknak nem mond semmit, pedig ez beszélő név, amit viszont ilyenkor érdemes lefordítani. Az is kiderült pár cikk elolvasása után, hogy a csaj tényleg egy ilyen kis csendes őrült, kifejezetten tapintatosan közelíti meg ezeket a celebeket, sokszor inkább nem megy oda hozzájuk, ha úgy ítéli meg, hogy éppen akkor zavarná őket, vagy ha láthatóan nincsenek jó passzban. Szóval nem zaklató a tevékenysége, legalábbis próbálja minimalizálni, amit bizonyít az is, hogy több híresség már kvázi ismerősként köszönti, és nem találtam olyan hírt, ahol konfliktusos találkozásról írtak volna. Viszont nézzétek meg a flickr-képeit: www.flickr.com/photos/sarahmonline/ - leginkább azokat, amiken kettesben van a "hírességekkel". Nem fotóboltos némelyik? Mindegyiken feketében van (könnyebb összemosni a széleket), mindegyiken szorosan hozzájuk simul (ugyanezért), mindegyiken szinte ugyanaz a póz... Annyira nem lényeges, persze, és semmi köze a fordításhoz, csak úgy eszembe jutott.
Mindazonáltal elég beteg dolog szerintem ez a celebvadászat, még ebben a békés formában is, de hát bátyám szokta mondani, hogy miért fáj nekem az, ami másnak jó - hát ő az idősebb és a bölcsebb, ezt soha nem vontam kétségbe.
És ha már offtopic: nektek nem jutott eszetekbe Návai Anikó ezekről a képekről?

Szigorúan csak az intellektuális élményekre vágyók számára: youtu.be/Li2YKhJigsA