"Dear Madam/Sir":
ez szexista különbségtétel, súlyosan sérti a gender neutral alapelvet.
inkább: "Dear Visitor"

"Data supply is compulsory":
Kötelező adattápegység.
inkább: "Providing data is compulsory (for...), except... "

"In case of an average household":
Ha átlagos háztartás történik.
inkább: "For an average household..."

"deadline of":
én ezt a magyar birtokos szerkezet tükörfordításának érzem, sajnálom.
inkább "deadline for"

A confirmation rész kicsi bérmálást idéz :) talán a verify/validate vonalon is el lehetett volna indulni. Ugyanitt van a "Please..." bekezdés, ami az eredetiben felszólító mód angolra átgyötrése, csak hát angolban nincs ilyen, hogy felszólító mód, a Please szerkezetű rimánkodás pedig inkább a használati utasításokba, nyilvános wc felirataiba illik, nem ide, pláne ennyi tárggyal. Itt elegánsabbnak éreznék egy fordított szórendet és a végére valami shall be completed/corrected till... szerkezetet, de lehet, hogy ez hülyeség.

"Data are used only for statistical purposes."
Kekeckedés, de lehetett volna: "(Provided) Data will be used for statistical purposes only."

"For more information" rész:
valahogy olyan szögletes, én lehagynám a "For"-t a címből, és az igéket a sorok elejéről, mert feleslegesek; a telefonszámos szöveget pedig inkább így írnám:
"toll-free numbers: xxx-xxx, xxx-xxx, call between 8 AM - 8 PM"

Deficiency az disability akar lenni, azaz képtelenség

@armitage: "angolban nincs ilyen, hogy felszólító mód"

Öööö ... miiiii? Már hogyne lenne, így hangzik: Complete the form by the end of October 16. És akkor ezzel a mondattal azt is érzékeltettem, hogy mennyi mindent fordítanék az egészből tök máshogy.

Ezt a szexista különbségtételes dolgot meg remélem viccből mondtad? A Dear Madam/Sir-rel leginkább az a baj, hogy egy tipikus Hunglish tankönyvből másolták (megcserélve a sorrendet), igazából nem értem, mi a fenének kell oda egyáltalán megszólítás, úgyis van "Welcome".

@Aphelion:
Oké, kérek 1 db angol igét felszólító módban :)
Nyilván úgy értettem, hogy az angolban ezt csak mindenféle körettel lehet kifejezni, nincsenek a módot kifejező jelek, mint az agglutináló nyelvekben.

A megszólításról természetesen a magyaros (és egyébként otromba) "Tisztelt Hölgyem/Uram" köszön vissza, egyetértünk. Hölgyem, merugye az asszonyokat tesszük udvariasságból előre (amúgy ez is szeximzus, kérdezz meg egy feministát), de a perjeles, felcserélhető forma is mutatja, hogy konkrétan nem tudni, kit szólítok meg, tehát álszent udvariaskodás.

A gender neutral dolog csak félig vicc, mert angol területen ez igenis fontos, és ezt angolra szokott usereknek szánták. Ha semleges megszólítást alkalmaznának, sokkal "angolabb", profibb benyomást keltene.

@armitage: "Oké, kérek 1 db angol igét felszólító módban"

Pl. is -> be :P De persze értem mire gondolsz, nincs rag hozzá, de a mondatszerkezet kifejezi a felszólító módot.

"Ha semleges megszólítást alkalmaznának, sokkal "angolabb", profibb benyomást keltene."

Igen, az tény h sokkal jobban nézne ki egy szó a perjelezett kettő helyett.

én arra gondolnék, hogy a blind és a sightless mosódott össze emberünk tudatában, miközben gépelt, aztán ez lett belőle.
Helyes nyelvhasználatról pedig, mivel (a weboldal vonatkozásában) nem létezik, említés se tétessék.

@armitage: Jobb helyeken azt úgy írják szépen (na jó, kevésbé rondán) hogy Tisztelt Hölgyem! Tisztelt Uram!
És akkor a címzettnek csak azt kell elolvasni, ami ráillik.
Persze az igazán elegáns megoldás az, ha nem használjuk így :)

@armitage: A Confirmationt nem érzem problémásnak.
Pl telefonon stb kötött ügyleteknél confirmation letter-rel történik a visszaigazolás (egyfajta szerződés).
De a vizsgajelentkezésnél is confirmationt küldtek emailben.

@Mylady: Teljesen egyetértek veled. Amikor a hivatal körlevelet ad ki 3800000 példányban - és ez minden ismertetőjegyét tartalmazza az általánosításnak - kár erőlködni ezzel a Nő/Úr dologgal. Egyszerűbb, ha alkalmazkodik a helyzethez és ilyent ír például „Tisztelt Címzett!”, ezt bárki tekintheti személyesnek. Kitöltési útmutató meg egyszerűen nem levél, hanem súgó (help).

Az új szöveg: 'Hard of seeing'. A Google segítségével nekem annyit sikerült kibogarásznom, hogy a fenti szószerkezet egy gyűjtőfogalom a gyengénlátókra. Ahogy olvastam, a legjobb lenne, ha már itt maradunk, a 'for the hard of seeing', bár ez már hosszú, és sajnos fogalmam sincs, ezt a megjelenítési módot hogy nevezik angolul.

"Hard of seeing" szerintem elég ritka, "visually impaired" a bevett kifejezés a gyengénlátókra, a "hard of hearing" viszont gyakori.