Egy szecskavágót! Azonnal!

2011.03.16. 07:58 Leiter Jakab

Patek hetedik beküldése, és talán ez az eddigi legjobb. Szecskavágó, nem hiszem el... :

Pár napja megnéztem a Robotzsaru (Robocop) első részét a hivatalos "Extra változat" DVD kiadáson. Az nem félrefordítás témakör, hogy miért "Extra változat", de azért leírom: mert választható, hogy nézheti az ember a rendezői változatot: ez 26 (!) másodperccel (!) hosszabb, mint a normál. :D
Viszont olyanra bukkantam a feliratban, amire nem számítottam.
A film végén hangzik el 2 mondat az OCP (nagyjából ártatlan) vezérének fejéhez pisztolyt tartó főgonosztól:
"I want a chopper. Now!"
"I will board the chopper with my hostage."
Tudom, hogy mire gondol mindenki rögtön: na ebből itt "csopper" lesz. ...de nem.
Képként csatolom a fordító megoldását. (Kicsit furán sikerültek a képek, nyomorult vista.)

Összesen 2 dolgot fűznék hozzá:
1: A második mondat miatt szerintem ez a sokat emlegetett "csak szöveg alapján fordítás" esetén sem elfogadható.
2: Azt hiszem továbbra is tartom a korábbi beküldéseim "magas" színvonalát. :D

Én már nem tudok mit hozzáfűzni.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (5/5)

szerintetek: (5/5)

Címkék: film angol robocop mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr902743377

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Flankerr 2011.03.16. 09:15:35

Aztahubazzemindenit.. lehet a fordító agrár szakfordítóként végzett.. akkor viszont adja vissza a diplomáját de gyorsan...:)
Ez még egy gagyi zs film dvd-jén is gáz lenne, hát még a Robotzsaruén...

Válasz erre

najmanna 2011.03.16. 10:12:30

elragadó.

Válasz erre

AgaricGameSquared 2011.03.16. 10:25:39

ááállat! :D Na ma is van min vigyorognom :)

Válasz erre

franxepe 2011.03.16. 10:30:55

"This is *****! Bring me chopper backup!"

unatkozoknak, keprejtveny helyett: kinek a catchphrase-e (tenyleg, erre van frappans magyar szo?) a fenti szoveg? termeszetesen o szerepel a ***** helyen

hint: rajzfilmsorozatban szerepel, aminek sajnos (bar ezek utan inkabb szerencsere?) nem keszult magyar szinkronja

Válasz erre

petya.bacsi 2011.03.16. 10:36:33

Ezt egy fordító, tehát egy angolul tudó ember fordította? Biztos? :D

Válasz erre

Circus 2011.03.16. 11:46:59

@petya.bacsi: a kettő azért nem ugyanaz... akármelyiket is vezetjük le a másikból :)
Nem mintha védenék itt bárkit, mert nem is nagyon lehet...

Szerintem a fordítónak kellene először bepattannia az általa megidézett közlekedési eszközbe.

Válasz erre

nadivereb 2011.03.16. 15:42:03

És nem lehet, hogy ez egy alternatív befejezés Quentin Tarantino rendezésében?

Válasz erre

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2011.03.16. 15:45:42

És gondolom új szinkront is kapott a dvd megjelenéshez, nem is mondok már semmit.

Válasz erre

Hüpnosz 2011.03.16. 16:35:23

@franxepe: A Swat Kats című rajzfilmsorozatból a főrendőr macskáé, vagy kié, most lusta vagyok ráguglizni :).
A találat zseniális, köszönjük :).

Válasz erre

nyos 2011.03.16. 17:11:30

Amikor olvastam, eloszor azt hittem, hogy helikopter helyett odaall valaki egy motorral, de a szecskavagora nem voltam felkeszulve.
Kegyetlen.

Válasz erre

majdazténtudom 2011.03.16. 19:12:21

na csak sorra került.
Tényleg elég masszív a torlódás. :)
...legalább lehet tudni, hogy hosszú időre van anyag, ha véletlenül elkezd mindenki hibátlanul dolgozni. :)

Válasz erre

mrs wilkinson 2011.03.17. 02:34:54

Zseniális! Nálam röhögőgörcsöt okozott, pedig ugye inkább sírni kéne :)

Válasz erre

franxepe 2011.03.17. 09:37:27

@Hüpnosz: Commander Feral. De gratulalok, nyeremenyed igy is egy evre elegendo megbecsules amiert ismerted a kedvenc sorozatom :D

Válasz erre

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2011.03.17. 14:10:05

Persze nem olyan nagy ám a különbség a helcsi meg a szecskázó között, hacsak nem a kések mérete, ugye.

Válasz erre

Hüpnosz 2011.03.17. 19:54:41

@franxepe: Köszi, kinyomtatom a kommentedet, és kiteszem a falra :). A sorozathoz készült magyar szinkron, Kandúr kommandó lett a címe :). Nem tudok semmi közelebbit róla, az alábbi youtube-linken azt írják, hogy csak elvétve jelent meg szinkronizálva: www.youtube.com/watch?v=arrpf-M3DhY&feature=related

(bocs az offért)

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 07:46:43

@semiambidextrous: De ha a helikopterra szecskázó adaptert szerelnek, akkor egyből lehet vele aratni az eukaliptuszt. (Persze csak takarmánynak).
Jegyzem, itt dől meg a teória, miszerint a fordítást egy rossz helyre keveredett mezőgazdaságis zakfordító követte volna el. A szecskavágóba nem lehet beszállni (illetve be lehet, csak egyben nem lehet utána kijönni belőle)

Válasz erre

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2011.03.18. 08:11:02

@Kovácsné: Vajon miért érzem az erdők, mezők, csűrök és haszongépek félreérthetetlen illatát a kolléganő válaszán, melyben olyan érett gondolatok is helyet foglalnak, hogy azokat már aratni lehetne?
Főleg a munkagép befogadóképességének a texasi láncfűrészes barátunk alapeszméjét felidéző gondolati síkon történő megközelítése érdemes említésre. Így korán reggel.

Válasz erre

Flankerr 2011.03.18. 08:55:46

@Kovácsné: Ez akkor lenne igaz, ha nem létezne a járvaszecskázó..:)
sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=96f2fbe7-230c-40ca-aa5e-4e2c50ee3915&cid=4f7423e9-281f-4da1-b588-1233a2b1757f

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 10:37:18

@Flankerr: Tessék, kötekszik... (: Már a komment elküldésének pillanatában tudtam, hogy lesz valami buzgó kolléga, aki utánanéz (: (: (:

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 10:39:53

@Flankerr: Basszus, lényeg maradt ki itt a nagy viceskedésbe' : szóval a szecskavágóba tényleg nem lehet beszállni. A járvaszecskázóba természetesen be lehet.

Válasz erre

Flankerr 2011.03.18. 10:44:49

@Kovácsné: Én kérem elnézést, nem kötekedésnek szántam. de tényleg..:)
Agrármérnök és mg. szakfordítóként én vetettem fel a perverz ötletet, és csak ezt akartam "megvédeni", a hirtelen beugró járvaszecskázóval..:) És valóban, a szecskázóba, szecskavágóba csak 1x lehet beszállni.. és nagyon sok x kiszállni....:D

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 11:31:04

@Flankerr:
Ide, kedveském, kötekedni járunk, nehogy má ezér elnézést tessen kérni (: (: (:
Hehehe, OFF: van egy kiváló ismerősöm, aki szintén az agráron meg szakfordítóként végzett, de aztán a szecskavágó másfelé vette az irányt... na mindegy, még hajdanában danában egyszer leültünk fantasy regényt írni a távolsági buszon, és az egyik legnagyobb találmányunk a láthatatlan járvaszecskázó volt (illetve az Adidas gumicsizma, amivel a hígtrágyán is lehet járni).

Válasz erre

M. Péter 2011.03.18. 15:41:21

@Kovácsné: El tudom kepzelni a jelenetet, amint a tusszedo egy jarvaszecskazoval menekul. A fordito varosi ember lehetett, aki meg nem jart falun es szecskarol sem hallott.

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 19:07:35

@M. Péter: Mos' mé', szerintem a járvaszecskázóval tényleg rendet lehet vágni a rendőri erők közt, hogy stílszerű legyek (és egyúttal egy remek mezőgazdasági képzavart alkalmazzak) (: (: (:

Válasz erre

zaturek 2011.03.19. 10:12:07

A chopper! A chopper! My kingdom for a chopper!

Válasz erre

cockad 2011.04.03. 16:45:23

@franxepe:
catchphrase: Talán szállóige? Erre szerintem nincs magyar megfelelő.

Válasz erre

zeugma 2011.08.30. 20:13:57

Chopper-ügyben a kedvencem (lehet, hogy már előfordult itt) a Knight Riderből való. Valami ifjonc ül egy motoron, és odaszól a főhősnek: Felülsz a darálómra?

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2011.03.16. 07:58 Leiter Jakab

Címkék: film angol robocop mást jelent

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2011.03.16. 15:45:42

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2011.03.17. 14:10:05

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 07:46:43

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2011.03.18. 08:11:02

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 10:37:18

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 10:39:53

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 11:31:04

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2011.03.18. 19:07:35