Naná, hogy hatásvadász cím. Ráadásul szinte biztos, hogy nem is félrefordítás van a háttérben, de ezt így a véleményes hétvége közeledtével elnézem magamnak.

A történet az Origóról indult számomra, ahol ezt írták:

Kirúgta a jemeni sportminiszter országa teljes sakkválogatottját, amiért a sakkozók kiálltak az Izrael elleni mérkőzésre egy Fehéroroszországban rendezett sakktornán.

Azt most hagyjuk, hogy egy válogatott tagjait nem kirúgni szokták, hanem inkább eltiltani, de mindegy. A kisebbik gond az "egy [...] sakktornán" - amiről szó van ugyanis, az a sakkolimpia, ami talán mégsem simán csak egy sakktorna. A nagyobbik gond az, hogy a sakkolimpia jelenleg nem Fehéroroszországban zajlik, hanem Oroszországban, Hanti-Manszijszkban. Majd megkérjük Rénhíreket, ha nekem nem hiszitek el, hogy erősítse meg, Hanti-Manszijszk tényleg nem Fehéroroszországban van. Messze van tőle.

De ezzel még nincs vége. Mert a jemeni csapat nem játszott az izraeliekkel. Az első fordulóban valóban összesorsolták őket, de a sakkolimpia honlapja szerint a jemeni csapat nem állt ki, így játék nélkül vesztették el mind a négy partit. És innentől támadt fel bennem a gyanú, hogy itt bizony talán nem is félrefordításról van szó, hanem simán átvett hírről, ahol az eredeti volt a marhaság. Nem volt nehéz találni egy rakás angol nyelvű forrást, ahol azt írták, amit az Origó; egy példa csak, innen:

Yemen has sacked the country's chess team and members of the governing body after its players competed against Israel at a tournament in Belarus.

Máshol viszont azt írták, hogy nem játszottak, és a jemeni szövetség szerint a távolmaradásuk miatti automatikus izraeli győzelem egy "zsidó trükk":

In the Yemeni capital of San'a, the deputy youth and sports minister, Moamar al-Ariani, dismissed the automatic win awarded Israel as a "Jewish trick that aims to ruin the reputation of Yemen and Yemeni sport."

A jemeni hírügynökség moszkvai nagykövetükre hivatkozva cáfolta, hogy játszottak volna Izraellel. Itt legalább azt jól írták, hogy sakkolimpia és Oroszország.

Ha valaki ki tudja bogozni, hogy hol ment félre a dolog, annak megköszönöm. Én errefelé sejtem a megoldást, de ebben a cikkben megint "Belarus" van...

Egyébként érdemes megnézni Hanti-Manszijszk honlapját.

Update: ezekben a pillanatokban (11:00) kezdődött meg a sakkolimpia negyedik fordulója. (A vitás meccs az első fordulóban, kedden volt.) A hivatalos honlap tájékoztatása szerint a jemeni csapat asztalhoz ült Aruba válogatottja ellen. Akkor most mégsem mentek haza?

Al-Hadarani vezércselt játszik egyébként, Al Qudaimi a szicíliai védelem ellen próbálkozik, Abdul szláv védelmet játszik, míg Gameel egy furi megnyitással próbál megküzdeni. Az arab nevek átírását a hivatalos honlapról vettem.