Nem kell megijedni, nem akarunk vallási kérdéseket eldönteni vagy akár felvetni, de kalamajka1 beküldése tényleg egy teológiai kérdést feszeget:
A „Megváltó a Távol-Keleten” c. cikkről jutott eszembe egy régi filmélményem, ami még ennél a koreai változatnál is meredekebb.
A film a három királyokról szólt, akik nem együtt, hanem három különböző irányból (a filmrendező egyéni ötlete) érkeznek Betlehembe és a falu előtt letáboroznak kíséretükkel együtt. Nagy köd van, így nem látják egymást, de mégis közvetlen egymás mellé állítják fel sátortáboraikat.
Reggel felébred az egyik és megpillantja a másik két király díszes sátortáborát. Felkiált csodálkozva: „Jézus, Mária!”
Én meg beszóltam a tv-nek: „Hiszen még meg sem született!”
Na mit szóltok ehhez?
Blogszerkesztőként ezzel kapcsolatban az a kérdésem (válasz helyett), hogy akkor ezt most milyen címkével lássam el? Milyen félrefordítás ez? Amíg nem mondtok jobbat, marad a wtf.
Azért van két illusztráció, mert az első sérthet egyeseket, és számukra egy alternatív képet szerettem volna kínálni.
