A névtelenség homályába burkolózó beküldőnk egy igen szomorú eset kapcsán brékinggel lepett meg minket, és még szkrínsatot is mellékelt hozzá.
FH/MTI hír az indexen
http://index.hu/bulvar/2010/06/24/utasokat_gazolt_halalra_egy_vonat_spanyolorszagban/
Az ember azt hinné, a fordító intelligens lény, akinek feltűnik, ha nem is vallási ismeretei miatt, de legalább az ünneplés feltűnő hasonlósága okán, hogy Szent Iván éji mulatságra készültek a fiatalok.
Az gondolom, lehetséges, hogy az MTI valamilyen angol (vagy egyéb) nyelvű forrásból dolgozott, és már ott is elszúrták. A BBC-n például a következőt találtam:
Many of the victims were heading to the beach for the annual San Juan festivities, which celebrates one of the year's shortest nights with bonfires, fireworks and dancing.
Szóval már a BBC News is félrefordította, de ettől még persze a cikk magyar fordítójának simán leeshetett volna a tantusz.
