The OutSider beküldése egyértelmű tévedés, hogy miért szerepel mégis a hétvégi véleményesek között, azt utána mondom el.
A minap vettem egy Samsung C3050-es tömegtelefont.
Van benne mértékegység-átváltó!
Lépkedek... tömeg... pénznem... HANGERŐ (???).Most akkor mivan? Hangerőre egy mértékegységet ismerek, az a decibel. Belelépek a menübe, hát a következő mértékegységek: köbméter, köbláb, liter etc.
Tehát a hangerő (angolul volume) = térfogat (angolul szintén volume). Itt lehet a bibi :).Ha van kedved, rakd ki nyugodtan a blogra.
Köszi,
The OutSider.
Szóval a fordítót az menti valószínűleg, hogy ilyen esetekben egy ábécé rendbe szedett listából dolgozik, ahol minden kontextus nélkül oda van írva, hogy "volume" - egy mobiltelefon menüjében pedig nekem is előbb ugrana be a szóról a "hangerő", mint a "térfogat".