Azt hiszem, a fordítói alaposság egy DVD-játékos menüjében lelt eme csúcstermékéhez már valóban felesleges lenne bármit is hozzáfűzni...
(Persze, ez rátok nem vonatkozik, kmommenteljetek csak nyugodtan ezerrel!)
No Comment...
2010.01.19. 05:59 bioLarzen
10 komment
Címkék: véleményes
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr801683789
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
:)
egyszer belefutottam valahol Olaszországban egy útikönyvbe, abba a fajtába, amit a helyszínen árusítanak, kismillió nyelven. Volt természetesen magyar is, szépen, helyesen volt benne minden, de valószínűleg a fordító ész nélkül csinálta azt is, mert a címlapon az állt ékes magyarsággal, hogy olasz kiadás....
egyszer belefutottam valahol Olaszországban egy útikönyvbe, abba a fajtába, amit a helyszínen árusítanak, kismillió nyelven. Volt természetesen magyar is, szépen, helyesen volt benne minden, de valószínűleg a fordító ész nélkül csinálta azt is, mert a címlapon az állt ékes magyarsággal, hogy olasz kiadás....
Azért van nyolc üres sor a kép alatt, hogyha kinyomtatom az oldalt, akkor tudjam manuálisan (pl villamoson ülve) is kommentelni?
:-)
:-)
Szerintem tipikus példája annak az esetnek, amikor a fordító egy szójegyzéket kap. Képzeljünk el egy táblázatot, ahol az oszlopok fejlécében van megadva, hogy mely nyelvre kell lefordítani (az eredeti angol nyelvről) a menüpontokat. És mivel a magyar oszlopnak éppen a fejlécében szerepel a "Hungarian", a fordító azt úgy hagyta; másodszor pedig már nem fordult elő. Meg kellene nézni persze, milyen menüpontok vannak a "Felirat" alatt.
@Lobra:
Hát, én is gondolkodtam ezen - hisz pont én mondtam a szavazással kapcsolatban, hogy az olyan félrefordításokat, amik sejthetően abból erednek, hogy a forító kontextus nélküli szójegyzéket kapott, kirostálom, mert sokszor esélytelen ilyenkor a fordító (lásd a hírhetd "by", mint magyarra fordítandó item...). De itt azért azzal együtt, amit te szcenárióként elképzeltél, én elég nehezen tudom elképzelni, hogy egy glossaryban ne derüljön ki, mi a fordítandó és mi nem.
De, persze, könnyen lehet, hogy igazad van.
bio
Hát, én is gondolkodtam ezen - hisz pont én mondtam a szavazással kapcsolatban, hogy az olyan félrefordításokat, amik sejthetően abból erednek, hogy a forító kontextus nélküli szójegyzéket kapott, kirostálom, mert sokszor esélytelen ilyenkor a fordító (lásd a hírhetd "by", mint magyarra fordítandó item...). De itt azért azzal együtt, amit te szcenárióként elképzeltél, én elég nehezen tudom elképzelni, hogy egy glossaryban ne derüljön ki, mi a fordítandó és mi nem.
De, persze, könnyen lehet, hogy igazad van.
bio
@Nyomek: Azért van benne a sok szóköz, mert amúgy túl karcsúnak éreztem - és lkáss csodát, az alattad kettővel szóló még így is :)
Viccet félretéve: nem tudom, hogy került oda ez a sok sortörés, én tuti nem raktam bele direkt. Az enterem sem beragadós... Szerintem Gy. F. tehet róla... Na, mindegy, javítom.
bio
Viccet félretéve: nem tudom, hogy került oda ez a sok sortörés, én tuti nem raktam bele direkt. Az enterem sem beragadós... Szerintem Gy. F. tehet róla... Na, mindegy, javítom.
bio
@bioLarzen: Na, csak kiderült: mégis direkt raktam bele :) Ugyanis, a posztíró ablak más méretű, mint ahogy a kész poszt itt megjelenik, és ott úgy nézett ki, ha rögtön a kép "alatt" kezdtem az uccsó sort, hogy nem a kép alá rakta, hanem mellé, jól széttördelve. Ezért "leentereztem" a kép alá (szövegszerkesztek, bacc! :D) - aztán ez ilyen lett :)
Mindegy, javítottam.
bio
Mindegy, javítottam.
bio
Ennek bizony sokkal prózaibb oka van: sokszor a gyártó által fordításra megküldött nyelvi stringek nem tartalmazzák az adott szót, azaz pl. ebben az esetben a nyelvi stringben valószínűleg nem szerepelt a Hungarian a támogatott nyelveknél, így a fordító le sem tudta fordítani. Az új nyelv opcióját utólag tákolják bele a gyárban, de annyi eszük legtöbbször nincs, hogy elkérjék a hozzá tartozó fordítást is, így marad az angol.
@blackdogone: Hát, ha ez az eset, az Tleg vis maior - mármint a fordító részéről...
Amúgy ez nyilván semmilyen szinten nem félrefordítás, mert épeszű ember nem feltételezi, hogy bárki ne tudta volna a Hungarian szót magyara lefordítani - én leginkább ara tippeltem, hogy véletlenül "átugródott" a fordításkor.
De a te változatod is erőst életszagú.
bio
Amúgy ez nyilván semmilyen szinten nem félrefordítás, mert épeszű ember nem feltételezi, hogy bárki ne tudta volna a Hungarian szót magyara lefordítani - én leginkább ara tippeltem, hogy véletlenül "átugródott" a fordításkor.
De a te változatod is erőst életszagú.
bio
