Vészhelyzet-rajongóként engem sokkolt ez a beküldés. Ha nincs epinefrin, akkor most mi lesz a kritikus helyzetben lévő betegekkel? Benton doktor még becézni is szokta - vagy lehet, hogy csak a gyorsaság kedvéért rendel röviden epit a betegnek. NetRoller 3D a következő beküldésével lesz RJB:

Egyik nap a Movies24-en egy krimi ment, amelyben az alábbi mondat hangzott el, eléggé sértve a fülemet:

"A fecskendőben epinefrinnek kellett volna lennie."

"Epinefrin" nevű anyag ugyebár nincs, van azonban helyette más - adrenalin.

Arról van ugyanis szó, hogy amikor egy IUPAC-konferencia(?) során az adrenalint elnevezték, az "adrenalin" név kiszivárgott, mint a hormon lehetséges neve. Egy amerikai gyógyszercég pedig kapva kapott az alkalmon, és bejegyezte az "Adrenalin(R)" védjegyet. Majd miután a név véglegessé vált, a rivális gyógyszercégektől licenszdíjat követelt. Ezért szükségmegoldásként az eredeti latin névvel azonos módon, de görög részekből képeztek a hormonnak új nevet: "epinephrine" (mindkettő "vese melletti", vagyis a mellékvesére utal). A fordító bizonyára ezt tükörfordította.

Az epinefrin tehát egy új szódium. Hogy a potassziumról, a "benzin"-nek fordított benzolról (angolul "benzene") és a szilikonvölgyről (silicon = szilícium, silicone = szilikon) ne is beszéljünk.

Már szinte várom, hogy valahol feltűnjön a "gazolin" is.

A helyzet viszont az, hogy a Google szerint eléggé elterjedt az epinefrin megnevezés - nekem úgy tűnik, hogy ez már meghonosodott, de érdekes volt megtudni, hogy honnan ered.

Addig is, kérek két egység nullanegatív vért, menjen a fizsó, és aztán várom a nagyrutin eredményét... És kérek egy lavázsszettet is, hátha szükség lesz rá. Carter, becsövezed?