Hát szerintem nem is emlékhely. Ez egy védett terület, magyarul talán a vadvédelmi övezet van hozzá legközelebb.

@nadivereb: hajórezervátum? :)

@nadivereb: Igen, vedett terulet, de nem feltetlenul vadakat vedelek, vedhetnek halakat, vagy, mint ebben az esetben, tortenelmi emlekeket is.
A marine sanctuary vedhet korallzatony de vedhet hajoroncsot is.

A nemzeti park mintajara tengeri park, vagy tortenelmi emlekpark is lehetne.

Nem tudok jo, frappans forditast.

@tamaskodo: Tengervédelmi terület? Nincs értelme, de legalább alliterál. :-)

Ja és van a vízmű-védőterület is (vagy hova is tegyem a kötőjeleket ...)

@tamaskodo: Pontosan. A marine sanctuary egyfajta tengeri/óceáni vadvédelmi terület.

bio

@tamaskodo: Jó, de akkor sem emlékhely. Nem egy tengeri csata helyszínén vagy a Titanic fölött áll, hanem egy területet véd.
A honlapról való idézet:
"The mission of NOAA's National Marine Sanctuaries is to serve as the trustee for the nation's system of marine protected areas, to conserve, protect, and enhance their biodiversity, ecological integrity and cultural legacy. "
Szóval kétségkívül van kulturálisörökség-védelmi része is a dolognak, de fontosabb a természeti. Így ez alapján a magyar természetvédelemben a tájvédelmi körzethez tudnám hasonlítani.

Vízivilág-védőzóna? :-)

Esetleg "tengeri menedék"?

@Syr Wullam: és a tengerészeti védőzóna?

@lizocska: Hú, szmájli nélkül már azt hittem, komolyan gondolod :)

bio

Halrezervátum. :p Na jó, Nemzeti Tenger-rezervátum.

Illusztráció megvolt?

@Leiter Jakab: Nekem még nem, úgyhogy köszi, gyorsan le is mentettem :D

bio

@Leiter Jakab: Hát nem tudom eldönteni, hogy az árboc mögött ami keresztbe van az vajon egy hosszúkás csónak a tengeren, vagy egy rászerelt gerenda, de mindenesetre gondolom annak van itt főszerepe. :)

...mondjuk Nemzeti Tengeri Tájvédelmi Körzetek? vagy N. Védett Tengeri Területek?
a sanctuary (pl wildlife sanctuary) az a vadrezervátum egyébként,
így lehetne Nemzeti Tengerrezervátumok.

sanctuaries.noaa.gov/about/faqs/welcome.html

Ennél általánosabb; van közte élőhely, és van közte műemlék, ez alapján Manó másodikja pl tetszik.

Illusztráció megvolt.
en.wikipedia.org/wiki/USS_Sanctuary_(AH-17)

@Yeto: Ott a pont! Amúgy én is manókomment második javaslatához húzok.