Azért itt valószínűleg nem arról volt szó, hogy a fordító nem eléggé tudott magyarul, hanem kapott egy kilométeres listát, amiben csak szavak voltak egy táblázatban, teljesen külön, kontextusból kiragadva. Ezek között ott volt a "From" és a "To" is. Ezeket a szavakat látva valószínűleg webes alkalmazásokban automatikusan a feladóra és a címzettre gondol a fordító, lehet, hogy a végleges helyén meg sem tudja nézni az eredményt.

A legnagyobb pech egyébként akkor van, ha ugyanebben az alkalmazásban van egy olyan "From" és "To" mező is, ami tényleg feladót és címzettet jelöl, és akkor még a legnagyobb gondossággal sem tudja a fordító elkerülni a problémát.
Az ilyen lokalizációknál ugyanis legtöbb esetben egy adott angol szónak ("From" vagy "To") a magyar fordítása nem lehet más és más a kontextustól függően.

@hu_neutrino: csatlakozom, mezőlista lehet az ok.
A térre és időre valószínűleg nincs jó közös megoldás. ("innen/ide", "ettől/eddig", "-tól/-ig", "forrás/cél", "kezdet/vég" egyik sem univerzális).
Más népnek más az "eszejárása"...
Adjanak képenyőképet a fordítóknak!
Sanszot! Szkrínsot!

És mi van ha Január és December Péntek rokonai?

Az ekkora cégek ilyen jellegű dolgait fordítómemóriával szokták csinálni. Ilyenkor elég könnyű átsiklani afelett, hogy a memória által felkínált mnegoláds helyes ugyan,. csak marhára nem ebben a kontextusban...

Jakab!
Ebben a fél mondatban (közvetelnül a kép fölött) két hiba is van, ha megtennéd, hogy kijavítod....: "De a Sony Ericcson vajon miért tesz ki ilyen fordítás"

@BPE: Ezer bocs! Javítottam. Háromszor nem elég elolvasni egy posztot publikálás előtt. Ezért szoktam általában kétszer plusz kétszer elolvasni (mikor megírom és mielőtt kiteszem). A jelek szerint ez sem elég... :(((

@Leiter Jakab: mert spórolsz a lektoron már Te is:)))

@Leiter Jakab: Sebaj. Ez az én átkom, első ránézésre csak a hibát látom.

Nemcsak magyarul van felreforditva, hanem nemetul meg spanyolul is.

Ja, a másik meg az, ha ráadásul tag editorral csinálják (ahogy általában a honlapokat, ilyesmit szokták). Abban aztán végképp igen komplikált követni a dolgokat.

@Kovácsné: Tapasztalatom szerint az igazán odafigyelő cégek professzionális lokalizáló szoftverrel végeztetik a teljes projekt "nyelvesítését" (amelynek csak egy része a fordítómemória), és igazuk van, mert így a fordítónak lehetősége van az érintett "screenshot" megjelenítésére mind eredeti, mind lefordított változatban. Az utóbbi akkor lehet krtiikus, ha pl. egy szöveget adott helyre kell beszorítani.

@Lobra: professzionális lokalizáló szoftver... ezt olyan, de olyan szépen mondta... :)

@sTormy: Tudsz titkot tartani? Jutalékot kapok az eladásból... :)

Ha úgy van megoldva, mint az általam egy korábbi posztnál említett esetben, akkor ugyanaz a tag szerepel minden szövegkörnyezetben a "From"-ra és "To"-ra.
És nem, én nem a Sony Ericssonnál dolgozom :-)

@Rilla B: Nos igen, ebben az esetben esélytelen jól lefordítani. Ugye ugyanaz a szó/kifejezés sok helyen is szerepelhet, és még az is lehet, hogy nem is minden esetben ugyanakkora helyre kell beszorítani.

Amúgy másik olyan szituáció, mikor nem lehet jól kijönni a szituációból, mikor egy mondatot több részből pakol össze a szoftver, természetesen szigorúan angol logika szerint.

Erre példa a magyarított DOS/Windows parancssori
"Olvasási hiba meghajtó A:" "mondat", illetve még régen, mikor gyakran voltak fagyások meg hibás memóriahozzáférés:
angolul:
The instruction at "0x77fcaea0" referenced memory "{valami memóriacím}", memory could not be WRITTEN. vagy: READ.
kb. magyarul (csak a vége)
a hivatkozott memóriacímet {cím} nem lehetett WRITTEN. vagy READ.
vagy ilyesmi