Találtam gyors egymásutánban két régi kedvencet, némi új csavarral előadva. Közös bennük, hogy ezúttal mindketten a Discovery Science-ről kerültek elő.
Tamás szilkont talált meg bónuszként reverse engineeringet is:
Nem tudom, mások jelezték-e korábban, de rendszeresen szilikonnak fordítják a szilíciumot a Discovery Science-en (Az Univerzum, ahogy Stephen Hawking látja). Szó szerint sajnos nem tudok idézni, de legutóbb a Föld kialakulásáról volt szó, és sikerült a szilikont megnevezni nagyon gyakori elemként. Nem először fordul elő, korábban a szupernóváknál is szilikonról beszéltek szilícium helyett. Attól tartok, a "szódium" is elő fog kerülni legközelebb. :)
A másik egy kérdés a szakértőkhöz. A Historyn futó UFO vadászok műsorban elhangzott, hogy az egyik mérnök feladata a földönkívülinek vélt jármű "visszafelé tervezése" vagy "fordított tervezése" volt. Átkapcsoltam eredeti nyelvre, természetesen a reverse engineering az eredeti szó. IT-ben ezt visszafejtésnek szokták nevezni, itt szerintem az újramodellezés lehetne inkább helyesebb. Vagy valami hasonló. A visszafelé tervezés valahogy nem adja vissza, legalábbis szerintem. Mit gondoltok?
Patek11 viszont a "fire in the hole"-nak bukkant egy új variációjára.
Volt már szó a "Fire in the hole" szindrómáról, de azt hiszem most egy új verziót találtam. :)
Discovery Science, Smash Lab
Egy gerendát készülnek kilőni egy mobilházra, hurrikánt szimulálva. Elhangzik halkan az angol eredeti, szinkron:
"Vágjunk bele egy lyukat!"