Jó kis beszélgetés volt. :)

Kellene eegy fordítói kiskáté.

Q: A címet a fordító adja?
V: Nem, legalábbis nem mindig.

Q: A reáliákat ugye nem fordítjuk?
V: De, a reáliákat is fordítjuk, a cél az, hogy a fordított szöveg ugyanazt a hatást keltse a célnyelvi olvasóban, mint az eredeti a forrásnyelven olvasókban. (lásd: IKEA)

És a lényeg: innen letöltve meg lehet hallgatni a beszélgetés első, sörözésmentes részét: www.archive.org/details/2011JuliusiSfportalMeetup-ForditoiKerekasztal

@Komavary: de ha ott voltál, akkor melyik voltál te, bakker?

lassan én is kiblogolom, de hiába hittem, hogy lesz pár nyugodtabb napom. nincs.

@Komavary: télleg, kirakom a hangfelvételt a fb-re.

@pocak: én voltam az, aki az elsők között töltötte le a hangfelvételt az archive.org-ról. Sajnos nem tudtam ott lenni. :(

@Komavary: Q: A reáliákat ugye nem fordítjuk?
V: De, a reáliákat is fordítjuk, a cél az, hogy a fordított szöveg ugyanazt a hatást keltse a célnyelvi olvasóban, mint az eredeti a forrásnyelven olvasókban. (lásd: IKEA)

Hogy értve, hogy ez bekerül a Nemzeti Együttműködés Fordíítói Rendszerébe.
Merthogy az én válaszom: attól függ, de ezért még börtönbe is kerülhetek.
Az IKEA-val sem értettem egyet, de ne kezdjük újra, a fácsén már elcsámcsogtuk...

@Leonard Zelig: azér azt tisztázzuk, hogy én minit ikea-ügyi főelőadó egy percig nem mondtam, hogy ez a kizárólagos megoldás, és tökéletesen el tudom fogadni, ha valakinek nem tetszik. (mindazonáltal az imént fordítottam a rugelachot hókiflire. a kossuth-kiflit elvetettem. :)

@pocak: Nem hozzád szóltam, hanem a categoricus imperativusos kollégához. A fordításra lehet kiskátét csinálni, de úgy kezdődjön, hogy "hiszek egy":-Ö

@Leonard Zelig: tudom, hogy neki mondtad, csak az ikea-ügy alapvetően tőled származik, úgyhogy folyton beleszájalok sajnos.

de nyilván ez egy hiszekegy típusú játék, persze, nem lehet vitás.

@Leonard Zelig: amint van egy "hivatalos" fordítása egy szónak, onnantól az nem reália.

K: Tegyünk-e szmájlit a fordításba, ha az eredetiben nem szerepelt, de úgy érezzük, kell oda?
V: Nem biztos, hogy árt ;)

@Komavary: Nincs olyan, hogy "hivatalos" fordítás (mármint az irodalomról beszélek, nem az EU-falanszterről, ami borzalmas), bár lehet, hogy a Nemzeti Együttműködés FOrdítói Alrendszere majd bevezeti.