Lehet, hogy az én nyelvi fantáziám gyér, de a "narancsos" az nekem vagy a "narancs tartalmú", vagy a "narancs ízű", vagy a "narancsmintás".

Ez is jó: totalcar.hu/magazin/bologatokutya/2011/02/12/mercedesszel_jarorozik_az_izlesrendorseg/
www.topspeed.com/cars/mercedes/2011-mercedes-cls-63-amg-fashion-force-ar104822.html
www.automotonews.ru/models/2011-mercedes-cls-63-amg-fashion-force.html
Egyébként a jelenlegi témával kapcsolatosan megjegyzem, hogy a narancsbőr eléggé elterjedt kifejezés és senki sem akad már ki rajta.

@gusthy1: Nos, a genothermek vonatkozásában pont erről van szó: narancsos-mintás és narancsos tapintású (magyarul érdes, nem sima)

@gusthy1: narancs ízű, mint például a narancsbőr? :)

@Jack Torrance: Az nem narancsos, hanem narancs :)

lehet, hogy így van elterjedve, de egy témában (kacsasütés, ill. irodai felszerelések) járatlannak a "narancsos" narancs ízűt, naranccsal ízesítettet jelöl, esetleg narancs (figurával) dekoráltat.
ha csak arról van szó, hogy ez érdes, szemcsés, durva felületű, érdesített, rücskös, akkor ezek a szavak (legalábbis a járatlanok számára, mint pl. én is...o.O) sokkal helyénvalóbbnak tűnnek.

Hm. Nekem is simán az ugrott be, hogy az adott tárgy narancsos mintázatú, pl szép narancsok vannak rajta, ződ levelekkel.

A rücskösség kifejezésére a "narancsos" nem _annyira_ rossz, de úgy érzem, mintha a "narancsbőr"-ből indult volna ki. Narancsbőre van nekije. A bőre az mienaz? Hát olyan narancsos a bőre > narancsos. Valahogy így rekonstruálnám a kötetlen nyelvihasználatból a dolgot.

Szóval beszélgetésben, ha valakinek a bőréről van szó konkrétan, akkor oké a narancsos. De itt nem erről van szó, itt az van, hogy van egy tárgy, amelynek a felülete (rücskössége folytán) _hasonlít_ az olyan bőrre, amelyre azt szokták mondani, hogy narancsos. A dermatológiában, kozmetikában van elterjedve.

Ezt a többszörös transzformációt vagy mifenét a termékismertető esetében a "narancsos" már nem tudja megugrani, félreértések adódhatnak. Emiatt @Franci1969: @gusthy1: és mások a jobb sorsra érdemes lefűzőt a boltban persze elkezdik szimatolni, kóstolgatni, amíg a biztonságiak ki nem dobják őket :)

Nyilván nem érdemes túl magas elvárásokat támasztani az ilyen fordítások nyelvi minőségével szemben, de arra jó, hogy felhívja a figyelmet, milyen fontos a fordításkor az egyértelműség biztosítása, illetve a különféle nyelvi átlapolódások kiküszöbölése.

@armitage: egyébként a papírírószer boltban szerintem eléggé megszokott dolog a szaglászás, vagy ezzel is egyedül vagyok? :))
sőt, már találkoztam olyan irodai termékkel, mely magát [...] illatú-nak hirdette. azt legalább jogosan lehet szagolgatni.

@Franci1969:
:) Passz, sajnos ritkán akad dolgom írószerboltban. Vajon iskoláskorunk illatos emlékei, a szagos radírok léteznek még? (Radírt se használok túl sűrűn, az asztalomon a Rőt Gyűrű család egyik egyre zsugorodó, de kitartó példánya teljesít szolgálatot, lassan húsz éve.

@armitage: iskolás gyermekeim vannak, ezért tudom, hogy léteznek illatos radírok, nagy ívben elkerüljük őket :))
Rőt Gyűrű ? ami a ceruza végén van?

Ugyanezen gondolatok kísértettek a beküldésnél, hogy a túlfejlett asszociációs készségeknek köszönhetően persze érti az ember, de hogy milyen hülyén hangzik, azt elmondani nem tudom.
Egyébként pedig szagos radír rulez - még annyi emléket felidézni talán egy áltsuli menza szellőzőjének kültéri egysége alatti elhaladás sem képes.

@Franci1969:
Inkább a ceruza törzsén szokott körbefutni (már ha / ha egyáltalán), de radírt is csináltak, vagy pedig az, ami nekem van, őket reklámozza.

Én annak idején autófényezőtől hallottam először a "narancsos" kifejezést. Szubkultúrákban tehát már létezett "rücskös" értelemben (8-10 éve is lehet már, nem új találmány).
Szerintem meg lehet vele békülni :-)

Semiambidextrous, köszönöm!

Eddig bután álltam a papírnagykerben, és nem értettem, hogy a víztiszta színű, fehér "gerincű" lefűzőre miért van ráírva, hogy narancs.

Hát, nekem elég lett volna, ha az átlátszó-áttetsző párt használják csak, nem utalva a felületére. Nem pontos, de érthető.

ugye a lefűző tasakban kacsa sütés csak vicc volt?

@gigicske: sokan sütnek műanyagot ételeikkel együtt, van akinek ez nem jelent gondot....

@Franci1969: Pedig tudtommal a legtöbb fajta műanyagból már melegítés hatására is női hormon-szerű vegyületek diffundálnak az ételbe.

@gigicske: hm, igen, ezt én is valahogyan így tudtam, nem is tennék ki étellel érintkező műanyagot hőhatásnak - arra akartam utalni, hogy az embereknek jogukban áll erről nem tudni, ezt a hírt el nem hinni, vagy elhinni, de az egésszel nem foglalkozni :)

:)