Gav Duncan kellemes pillanatokat szerzett nekünk beküldésével, amiért hálásak vagyunk. Úgy háláljuk meg, hogy megosztjuk veletek:
Dear James,
I saw this stunning example of "translation" this afternoon, and thought you might appreciate it.
All the best,
Gav Duncan
Azért nézzük meg a magyarral együtt, úgy az igazi:
Egyébként egy csomó hibalehetőség mellett egyszerűen elment a fordítás készítője - ennél lehetett volna sokkal rosszabb is a végeredmény. Ez a fordítás szerintem csak ciki, de a botrányos szinttől még messze van. Egy-két nyelvtani hiba, néhány rossz szóválasztás, pár helyesírási hiba, egy rakás magyaros szerkezet - más gondot én nem látok vele. Ja, hogy gyakorlatilag magyarul van, csak angol szavakkal. Hát, igen. De más baj tényleg nincs már vele.
