Megint pofátlanul előresorolom magam. Mai pofátlanságom tárgya A túlélés törvényei, amit én egyébként szeretek, de ez most mindegy. Szóval hősünk, Bear Grylls épp egy elhagyott városban próbál túlélni, amikor is ráakad egy vezetékre, és kijelenti, hogy abban szetalin van bizony. Jó, hát ezt ilyen természettudományosan kevésbé művelt néző, mint én, még el is fogadja, csak sajnos ott van a tábla a csap fölött, hogy aszondja: ACETYLEN. Jó, hát ezt angolul nem pont úgy ejtik, mint nálunk, nade könyörgök. Hát oda van írva.

A képen Szergej Novikov fehérorosz biatlonos látható, és mivel soha a büdös életben nem fogjátok kitalálni, mit keres itt, elmesélem. A "szetalin" szóra kapott Google-találatok kivétel nélkül egy Vaszilij Setalin nevű kollégájára vonatkoztak (lengyel forrásokban, ahol a nevét kezdő s hangot sz-nek írják), róla viszont nem találtam képet. Ja, igaz, az acetylen jól van írva, mert nem angolul van, hanem szintén lengyelül.