Én már többször láttam/hallottam a "termelékenységi program" kifejezést, bár ez nem jelenti, hogy helyes is. :)
Angolul productivity applicationnek/programnak azokat szokták hívni, ami segít neked gyorsabban elvégezni a feladatodat, gyorsabban tud "termelni" vele ("termelékenyebb" leszel, ha azt használod:)). Egyértelműen productivity suite a Microsoft Office programcsomag. De ha neked egy bazi nagy raktárad van, akkor a raktárkészlet-kezelő program is productivity app.
Szóval nem a termelési, termelésirányító programról vagy ügyviteli rendszerről van szó, bár ezek is beletartoznak.

Valóban hülyén hangzik, de nem tudok rá jobb szót, és úgy tűnik az sem, aki a Windows 7-es oldalt fordította. ;)

Nem hibázunjk nagyot, ha egyszerűen "irodai program"-nak fordítjuk.

"Refers to word processors, spreadsheets, database management systems, PIMs, schedulers and other software packages that are designed for individual use. Contrast with custom-designed information systems that provide the primary data processing in an organization"
encyclopedia2.thefreedictionary.com/productivity+software

@gitáros:
-j

Esetleg termékenységi program, ami már nem a konyhába való. (Vagy...?)
Ez nem volt vicces, kérem, kapcsolja ki.

minden idők legzseniálisabb képvicceinek egyikét nyelvészeti vonalon kéne megfejteni

Produktivitás -> Chomsky -> Nim Chimpsky?

Hm???

@gitáros: ja, bocs, tegnap egyszerűen lemaradtam erről. Azért a produktivitás és Chomsky között nincs ennyire direkt kapcsolat.

Valami produktív dolgot kéne keresni, és az angol nyelvből kell kiindulni.

@pocak: They're high-fiving, ebből kiderül hogy az -ing produktív képző?

@Aphelion: hát van azon a képen sokkal direktebben is egy produktív (ha nem is képző, de) rag.

@pocak: Ja, tényleg. A nagybetű bezavarT, de aztán megtalálTam.

@Aphelion: tudtam én, hogy meglesz ez! Igen, az -ed mint produktív szuffixum volt a megoldás.

@pocak: Egyébként mielőtt megírtad a hintet, hogy sokkal direktebben rajta van, én már azon kezdtem agyalni, hogy lehet hogy pont 5 db produktív szuffixom van, ami igékhez biggyeszthető, és ezért stílszerű a high-five-on tesztelni őket? -s, -ed, -ing, -er, -able ... nem tudom, lehet hogy van még, de nekem hirtelen ennyi jut eszembe. :)

@gitáros:
Elnézést, hogy közbeszólok, valóban nem nagy, csak kicsi hibát követünk el, ha irodai programnak fordítjuk – de hibát követünk el :)

A termelékenységi (productivity) programokat ugyanis nem csak irodai környezetben használják a derék júzerek. Ezért az "irodai program" nem jó megoldás, mert leszűkíti a kifejezés "értelmezési tartományát. Nem véletlen, hogy angolban sem "office application" a neve.

A magyar olvasót a "termelékenység" szó általában azért zavarja, mert brablabrrobrobro göröngyösen hosszú, ráadásul hasonlít a "termékenység" (ehe-hehehe) szóra is, és úgy érzik, ez egy csinált, erőltetett kifejezés, biztosan van rá egyszerűbb is.

Mint júzer, meg is értem ezeket az álláspontokat, de mint szakterülethez konyító, rá kell mutatnom, hogy az egyszerűbb, hétköznapi kifejezések a szaknyelvben, szakterminológiában gyakran pontatlanok. Ez a szaknyelvben nagyon kerülendő, mert abban a pontatlanság pongyolasághoz, az pedig isten tudja még mi mindenhez vezet.

Plíz, ne bántsuk a termelékenységet. Épp elég baj, hogy a "productivity"-t még szakfordításokban is gyakran tévesen "hatékonyság"-nak, vagy otrombán "produktivitás"-nak fordítják.

Köszi a figyelmet.

@gitáros: En is tobb helyen talaltam azt, hogy a productivity software meg az office ugyanazt jelentik. El tudom kepzelni, hogy ugy tortent a dolog, hogy eredetileg office software-nek hivtak, aztan Microsoftnal valaki kitalalta, hogyha ezentul productivity software-nek hivjak, akkor tobbet tudnak belole eladni.