DNR, DNS, BRRR...

2010.05.25. 11:05 Leiter Jakab

FredYoong talán csak viccelt, hogy a májusi megjelenést várja, de tényleg csak most került sorra:

A január 28-ai DNS-es bejegyzés eszembe juttatta, hogy a House MD-ben hallottam egyszer egy annál is jobbat. Az első évad 18. részében a kórház egyik fejese, Vogler, House távozásáért érvelve sorolja a szabálysértéseit: "A man is the sum of his actions. Here are a few of Dr. House's. He violated a DNR and was charged with assault. He brought a termite into the OR and spat on a surgeon." És így tovább. A magyar tévénézőnek nem adatott meg a lehetőség, hogy felmérje a helyzet komolyságát, mert a szinkron szerint House "ellopott egy DNS-mintát"! A DNR (Do Not Resuscitate) annyit tesz, mint nem újraélesztendő: a betegnek ezt a döntését megsérteni azért egy-két fokkal súlyosabb, mint a House-tól már megszokott egyéb finomságok.
No, minden jót, májusig türelmesen várom, hogy megjelenjek! :-)

Azt még értem, hogy a DNR-ból hogyan lesz DNS (dezoxi-nuklein-ribosav angolul a fordító szerint). De a violate, az hogyan lett "ellop"? Ennél még az is jobb lett volna, hogy meggyalázott egy DNS-mintát...

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (1/5)

26 komment

Címkék: angol doktor house house md mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr992029658

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Franci1969 2010.05.25. 11:35:59

nem értem, ezt nem kell újjéleszteni - él és virul :)

Válasz erre

vanek ur 2010.05.25. 12:55:45

A DNS minta meggyalázása azért még Housetól is sok lenne...

Válasz erre

- Rendi - 2010.05.25. 17:50:44

A DNR nekem mást juttat eszembe:
www.youtube.com/watch?v=0Ks1S5e4GOc

Válasz erre

chick 2010.05.25. 17:58:19

valamelyik helyszínelőkben meg DNA-mintát vettek :)

Válasz erre

cozumel 2010.05.25. 18:14:46

Nehez... ez a sok-sok rovidites megzavar...

Amugy, ha huszoneves bolcseszhallgatok forditanak, akik soha nem is jartak/eltek nyelvkornyezetben, akkor tenyleg nehez. Ezek a kibaszott betuszavak gombamod szaporodnak.
En mozgasterapiat tanulok, teli van veluk a tankonyvem. Gondlom, egy noverkepzos tankony meginkabb. Az orvosirol mar ne is beszeljunk.

Szerintem sok angol anyanyelvu nem erti ezeknek a szavaknak a jelenteset...

Válasz erre

Mindfield 2010.05.25. 18:20:47

@cozumel: Nem kell ehhez anyanyelvi környezet, csak egy kis egészséges akroníma-megszállottság vagy egyszerűen gugli.

Válasz erre

cozumel 2010.05.25. 18:28:02

@Mindfield: Igen, de az munka, soksoksok munka, nem?

Válasz erre

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2010.05.25. 19:17:59

magyar szinkron.. eh... tragédia.

Válasz erre

gitáros 2010.05.25. 19:20:11

A képen Saint Malo repülőtere, azaz DNR (mint ahogy Ferihegy = BUD)

Válasz erre

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2010.05.25. 19:20:19

@cozumel: ez így van. ugyanakkor, aki túlvan a genetika szigorlaton, egy életre szert tesz arra a képességre, hogy szinte automatikusan dekódolja az ismeretlen jelentésű rövidítéseket, mozaikszavakat :)

megjegyzem, a repülés is tele van ezekkel.. de sosem volt gondom velük (hehe, a genyótika szigorlat után, naná :) )

Válasz erre

gitáros 2010.05.25. 19:23:00

@Franci1969:
Ezt szántad megfejtésnek?
Nem-e túlzás-e a titkosítás ily mértéke?
:))

Válasz erre

Dr. jegeket_bérleteket 2010.05.25. 19:38:08

A posztban említett "dezoxi-nuklein-ribosav" helyesen dezoxiribonukleinsav.

Válasz erre

Franci1969 2010.05.25. 19:39:21

@gitáros: de az.
így te vitted el.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 19:53:10

@jegeket_bérleteket: "DNR ... dezoxi-nuklein-ribosav angolul a fordító szerint"
Olvas, értelmez, kommentel. Egyik lépést sem hagyja ki.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 19:54:21

@gitáros: @Franci1969: Bocs, de nem, mert én értettem, úgyhogy Francié!

Válasz erre

Vincenzo testvér 2010.05.25. 19:58:41

@Leiter Jakab: még egy lépéssel arrébb van az igazság: dí-en-á hangozhatott el az eredetiben, és ezt érthette dí-en-éj-nek a fordító, anélkül, hogy bármi dezoxiról fogalma lett volna.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 20:18:23

@Vincenzo testvér: Igazad lehet. Akkor csak trehány volt, és nem nézte meg a forgatókönyvben, mert azt is kap a fordító - a House esetében egészen biztosan.
De a szereplő szerintem azért elég hallhatóan ejthette az r-t a szó végén, mert hát amerikai...

Válasz erre

Franci1969 2010.05.25. 22:12:54

@gitáros: @Leiter Jakab: oh, ezek szerint érthető volt... ez ám a lutri, mármint, h eltaláljam a titkosítás fokát és mikéntjét :)

Válasz erre

Laliath 2010.05.26. 14:25:16

Nem vagyok ugyan fordító, de azért érteni vélem, hogy az "ellopott egy DNS mintát" szótagszámába nem fér bele a "semmisnek vette a páciens kérését, hogy ne élesszék újra".
A sztori szempontjából pedig speciel teljesen mindegy volt, milyen plusz vétségről van épp szó.

Válasz erre

morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2010.05.26. 22:22:04

@Laliath: rengeteg film/sorozat van, amik a magyar fordításban olyan "súlytalanok", gagyik lesznek, pontosan az ilyen fordítói...hát...hm.... "könnyelműségek" miatt.
Nem érzed, mekkora különbség van egy ilyen eset és a "DNS-minta ellopása között? Súlyos etikai vétséget követett el, ami komoly érv amellett, hogy kirúgják. A szótagszámon lovagolni meg szerintem ilyen esetben nem ér; találjanak egy hasonló kaliberű, rövidebben megfogalmazható esetet.

Válasz erre

nyiko 2010.05.27. 11:19:26

Bocs a kesoi commentert, nem mentegetni akarom House-t (meg legendas orvosi kez kezet mos stb), de ebben az esetben szerintem a csipesrend be nem tartasa volt a problema. A DNR order nem feltetlenul a beteg akarata, a kezelo orvoscsapat is donthet ugy, hogy ertelmetlen lenne az ujraelesztes megkiserlese, ha ok ugy latjak, hogy ez nem segitene a betegen. Ebben az esetben a 'violated a DNR' inkabb szerepel 'parancsmegtagadas', vagy feljebbvalo utasitasanak figyelmen kivul hagyasa ertelemben.

Válasz erre

FredYoong · http://fredyoong.wordpress.com/ 2010.05.27. 12:12:40

Huszonéves bölcsészhallgató vagyok, jelentem, és bevallom, jó megoldás nekem sem jutott eszembe. A "megölt egy beteget" túl erős lenne, gondolom.

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.05.27. 16:19:14

@FredYoong: nem megölte, hanem éppen, hogy felélesztette -- annak ellenére, hogy a beteg kifejezetten megtiltotta az újraélesztést.

Válasz erre

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.05.29. 07:22:28

A DVD-n található feliratban viszont az áll: ellopott egy D.N.R. mintát. Szóval jól összekuszálták ám.

Komolyan, én inkább szenvedek a szótárazással, meg az ezerféle szleng-, kifejezés-, rövidítésgyüjteményekkel, mert bár szenvedek néha nagyon, de legalább nem idegesítenek az ilyen marhaságok. Amúgy pont itt ráadásul a 3 hónapot pár hónapnak sikerült szinkronizálni, mikor felsorolja House "bűntetteit".

Pici mentségnek mondjuk annyit hozzáfűznék, hogy volt egy rész, ahol House az elhagyott poharakból szedte le a szülők dns-ét, és így derült ki asszem, hogy nem is igazi szülők, de azt nem tudom, hogy ez a rész a fent említett előtt volt-e, szóval mennyire értelmes, ha arra asszociált esetleg a ferdítő. Nekem rögtön az jutott eszembe, de mire nekem meglett dvd-n az első évad, addigra már jóval messzebb jártam :)

Válasz erre

FredYoong · http://fredyoong.wordpress.com/ 2010.05.30. 09:53:59

@Olman: Nézzenek oda, félreértettem saját magam, köszi, Olman!

Válasz erre

krisk! · http://8chan.aa.am 2011.08.20. 21:30:06

Esetleg Újraélesztette tiltás ellenére? Ez szerintem belefér az 'Ellopott egy DNS mintát' helyére.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2010.05.25. 11:05 Leiter Jakab

Címkék: angol doktor house house md mást jelent

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2010.05.25. 19:17:59

Bukowszky · http://bukowszky.blog.hu 2010.05.25. 19:20:19

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 19:53:10

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 19:54:21

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.25. 20:18:23

morrisal_ · www.plafoncsapszeg-gyalu.com 2010.05.26. 22:22:04

FredYoong · http://fredyoong.wordpress.com/ 2010.05.27. 12:12:40

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.05.27. 16:19:14

Ypszi · http://ypszi.blogspot.com 2010.05.29. 07:22:28

FredYoong · http://fredyoong.wordpress.com/ 2010.05.30. 09:53:59

krisk! · http://8chan.aa.am 2011.08.20. 21:30:06