Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

De hol van az az Ebay?

2010.05.17. 07:56 sTormy

Mocskos módon visszaélek szerkesztői státuszommal, amikor a várakozó beküldések elé vágok, és ígérem, nem sokszor fogok ilyet csinálni, de ezt nem tudom visszafogni. Az előbb (május 16.-án este írom ezt) ment le a TV2-n a Titkok könyvtára 2. - Visszatérés Salamon kincséhez című remekmű. A záró jelenetben hangzik el az alábbi párbeszéd:

- Akar látni eredeti ősi szíú nyílvesszőt?
- Hol szerezte?
- Ebayben.

Mármint értjük, hogy van egy Ebay nevű hely, ahova el lehet menni kis kosárkával a karunkon, és vásárolni dolgokat. A valóság - ha a fordító olvasná a blogot - természetesen az, hogy van egy eBay.com nevű honlap, ahol árverezni és vásárolni lehet dolgokat. Szögezzük le: nem kötelező ismerni. Kivéve, ha fordítunk egy szöveget, amiben szó van róla. Az, hogy az egész beszélgetés alapja egy "nyílvesszőfej" (igen, arrowhead) volt, amelyet a főszereplő talált a film elején, már voltaképpen jelentéktelen ehhez képest.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

27 komment

Címkék: film internet

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr962008549

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Llew 2010.05.17. 08:33:07

Nem-e lehet, hogy elírás? Mert a b nélkül (=Ebayen) máris jó.
A nyílvesszőfej nekem jobban bántja a szemem.

Bár 2010.05.17. 08:57:17

@Llew: Az még mindig nem lenne jó:
"- Hol szerezte?
- Ebayen."
Ez még mindig úgy hangzik, mintha az Ebay egy helység lenne. "Az Ebayen" - ez lenne helyes.

Hümüzhümümüz 2010.05.17. 09:10:06

Aki tudja, hogy mi az ebay, az érti így helytelenül is, aki meg nem tudja mi az ebay, annak úgyis mindegy.
Sokkal zavaróbb, hogy az összes lapos tévét plazmának fordítják. Pedig "flat tv, HD flat" simán lehetne lapos tévé magyarul is.

Franci1969 2010.05.17. 09:11:42

*az* ebay-en* vagy ebay-en:mindkettőt eltudom képzelni helyesnek, esetleg azt is, h "(internetes) árverésen" de természetesen "nyílhegy".
:))

Krajcs · http://uralicowboy.blog.hu 2010.05.17. 09:13:00

@Hümüzhümümüz: Hívjuk csak beváltan "LöKöDö"-nek ;)

is 2010.05.17. 09:16:40

@Llew: szinkronizált TV adásról beszélünk. ezt mondták, nem írták.

magyarnak egyébként jó lesz, egyetértek @Hümüzhümümüz: -zel.

Hümüzhümümüz 2010.05.17. 09:17:00

@Krajcs: LOL! Ezt még nem is hallottam... :) De miért löködö?

Llew 2010.05.17. 09:18:44

@Hümüzhümümüz: azt kellett volna, hogy "a zinterneten"

Llew 2010.05.17. 09:20:37

@is: de a szöveget először leírják, abból olvas a szinkronszínész, tetszik tudni?

Rabgiliszta 2010.05.17. 09:29:03

@Hümüzhümümüz: innen megtudod, miért:
www.youtube.com/watch?v=I6xk1z-8KAU

Hümüzhümümüz 2010.05.17. 09:33:48

@Rabgiliszta:

Ez kemény volt egynek. :) Köszi!

Lajszlo 2010.05.17. 09:52:18

Nyílvesszőfej?? Nyílhegy lesz az magyarul.

hipokrita 2010.05.17. 09:56:44

Már bocsánat, de ez az "Ebayben" sokkal kisebb leiterjakab, mint a NYÍLVESSZŐFEJ, amit Hungarisztánban én még "nyílhegy" néven ismertem meg! :D
Ez biza öngól.

hipokrita 2010.05.17. 09:58:36

Most nem ment el..?
Akkor újra
Szóval az Ebaybennél sokkal nagyobb leiterjakab az, hogy NYÍLVESSZŐFEJ, amit én még nyílhegyként ismerek, szóval ez elég nagy öngól volt. :D

Franci1969 2010.05.17. 10:01:28

@hipokrita: a posztíró megfogalmazta, hogy az is hiba. viszont onnan valóban lemaradt a helyes megoldás (de azt már hárman is jelezték a hsz-k között).
a különbség a két hiba súlyozásában van.
érdemes a posztot is figyelmesen és békességgel olvasni :P .
üdv,
f.

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.17. 10:02:25

@hipokrita: Minek írsz, ha olvasni sem tudsz? Mi is itt az öngól?

sTormy 2010.05.17. 10:15:17

@Llew: nem lehet, sajnos, hősünk még vissza is kérdez, ugyanúgy névelő nélkül, -ben raggal.
@hipokrita: megítélés kérdése, melyik a nagyobb, én sem egészen értem, hol rúgtam öngólt.

WonderCsabo 2010.05.17. 10:23:25

@Leiter Jakab: Mármint előzőleg így fordították a filmben az arrowheadet?

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.17. 10:25:33

@WonderCsabo: Mint az idézőjel is utalt erre, igen.

WonderCsabo 2010.05.17. 10:28:26

@Leiter Jakab: Okés, azért félreérthető picit, mert a beszélgetésben meg nyílvessző van. Így azt is hihetjük, hogy szimplán nyílvesszőnek fordították az arrowheadet. De így már fullra világos, köszi. :)

sTormy 2010.05.17. 10:31:50

Ha már, mint örömmel látom, címlapos lettem, azért szögezzük le, hogy a posztban, legalábbis explicite, nem hülyéztem le a fordítót. Köszönöm, Index.

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.17. 10:32:32

@WonderCsabo: Hát nem tudom, nekem első olvasásra is egyértelmű volt, pedig nem láttam a filmet. Mert hát az is ott van, hogy "az egész beszélgetés alapja" - szóval nekem lejött, hogy ennek különböző részeit tárgyalták itt ki valamiért.
De örülök, hogy sikerült tisztázni :).

Cs0pi · http://androidnews.blog.hu/ 2010.05.17. 11:00:18

Én csak azt nem értem hogy kellet volna fordítani azt hogy On Ebay? Az angol szövegbe se az ebay.com ont mondd az tuti. Hogy van olyan aki nem tudja mi az az ebay arról nem a fordító tehet.

ave 2010.05.17. 11:01:48

Szerintem olyan hulye nincs, akkor "On ebay"-t "Ebayben"-re fordit. on-bol mitol lenne -ban?

sTormy 2010.05.17. 11:03:25

@Cs0pi: mondjuk "az Ebay-en".

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.17. 11:06:10

@Cs0pi: Nézd, az Indexet sem ismeri mindenki, mégis úgy hivatkozol rá, hogy "az Indexen olvastam". Magyarul ezt így mondjuk, ennyi.

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2010.05.17. 11:07:38

@ave: Nézz szét a blogon, és találsz még néhány olyan fordítást, amire egyébként azt mondanád, hogy ilyen nincs...