Csodálatos gyűjtemény...
És már a Transzilvánia rögtön hibás sztem, mert ha már muszáj volt nem lefordítani, akkor Transzszilvánia.

Bár nem a blog témájához kapcsolódik, de azt mondja meg nekem valaki, hogy miért van román és magyar neve is az utcának? Ha feladok egy levelet Nagyvárad, Piros tó utca 15be, akkor oda fog érni Oradea, strada Lacul Rosu 15-be? A városnévvel még talán kezdenek valamit a román postánál, vagy a román csomagküldő szolgálatnál (bár azért én inkább maradnék az Oradea-nál) de az utcanevet szerintem mindenképp románul kell írni. A magyar nemzeti érzésnek biztos jó, de ha hivatalossá teszik, akkor címezhetek rá levelet, mivel hivatalos cím, de szerintem a postának meggyűlne vele a baja.

@Luxusmoszkvicsslusszkulcs: megértik azok, nyugi - ha hivatalos, ha nem. az más kérdés, hogy nincs kedvük. és ennél jobban nem is mennék bele, mert a tavalyi váradi látogatásom óta szörnyen föl tud húzni a téma.

@house doktornő:
Nem a megértés a kérdés, nyilván a románok is megértik, én is megtalálnám a Louis Kossuth Square-t Budapesten, hanem a jogi felelősség. Ha nem hivatalos akkor ha nincs kedve nem viszi ki a postás, mert ilyen nincs. Ha hivatalosan két neve van az utcának az meg adatbázis kezelési szempontból nem egyszerű, hogy a 2 név egy utcát jelentsen, plusz minden adatbázisban egységesen frissítve legyen, hogy mind2 hivatalos.

Egyébként egy erdélyi évfolyamtársamat kérdeztem a témáról (valahonnan Marosvásárhely környékéről származik), azt mondja h az erdélyi románokkal nincs is baj, együtt élnek, csak röhögnek azokon akik gerjesztik az ellentétet, de a Moldova felőli részen utálják a magyarokat. Őket lehet uszítani, sosem láttak még magyart, de székelyt is csak messziről, a hegyeken át. :)

Na erre voltam kiváncsi, hogy itt is megjelenik-e a hír. Kicsit rövid lett a bejegyzés, de sebaj.
@Luxusmoszkvicsslusszkulcs: Hát gondolom már Mo-on is láttál kétnyelvű helységnév-táblát. Hogy a postások, hogyan oldják meg, hogyha valaki nem a magyar neve alapján címezi meg a levelet, az legyen az ő dolguk. Ellenben kérdezd meg az ilyen település lakóit, hogy jelent-e nekik valamit, az, hogy mondjuk horvátul, németül, szerbül is ki van írva a név. Szerintem elcsodálkoznál, hogy mondjuk az idősebbek mennyire örülnek neki. Nem hejehuja, de nemzetiségileg, büszkeségi alapon nagyon.
Ha azt is hozzáveszem, hogy sokuk a mostani román név helyett a 60-100 évvel ezelőtti magyar néven illeti az utcát, akkor méginkább elcsodálkoznál.

@IrkaFirka: Biztos jól esne a nagyváradi magyar lakosságnak, ha magyarul ki van írva, de nem is ez a problémám. Hanem, hogy a cikk alapján az elnevezések hivatalosak lennének, ami jogilag nem egyszerű dolog. Szerintem Wudersch-be pl nem jegyezhetsz be céget csak Budaörsre, ilyen szempontból gondoltam.

Viiccet félretéve, ez a pofátlan portásság azért bicskanyitogató.

a spambotot torolnetek? ugy latom nem csak ide irta be.
Mas: Szlovakiaban is a magyarok lakta varosokban is ketnyelvu minden utca, es neha erdekes megoldasok szuletnek. pl revkomaromban van egy utca amit regen "gutai sor"-nak hivtak, guta pedig egy varos nem sokkal odebb, amit teljesen ertelmetlenul es hibasan kolarovonak neveztek at, az utca neve pedig "gutsky rad" lett....

@Luxusmoszkvicsslusszkulcs: Meg lehet ezt oldani, csak akarat kerdese, pl. Walesben vagy Irorszagban mukodik.

@Luxusmoszkvicsslusszkulcs:
mint amikor a hűvösvölgyi ismerősön cigányozik (bocsánat a témáért de kiált a párhuzam)...

:((

A Războieni településnév nem lefordíthatatlan, magyarul annyit tesz, hogy Székelykocsárd.
A probléma többrétű(a politikai vonatkozásokon túl), vannak ugye a hagyományos magyar elnevezések, amelyeket valószínűleg sosem kapunk vissza, (pl. Deák Ferenc utca, mai Eroilor, Hősök utcája,mindez Kolozsváron). A nagyváradi rmdsz azt próbálta meg, hogy a jelenleg érvényes román utcaneveket magyarítsa, ez ugye nem sikerült. Marosvásárhely hős polgármestere pedig olyat talált ki (ezt asszem már rendezték), hogy a román név után odabiggyesszék, hogy utca, tér, stb., az előző példánál maradva Eroilor utca. szóval elég bonyolult...