A véleményes-újrajátszós hétvége Tamás beküldésével folytatódik:
"Csokit vagy csalunk" - irja a Nepszabadsag a Halloweeni kepgaleriajuk kapcsan.
Trick or treat - a treat valoban csokolade vagy masfajta edesseg, de a trick itt nem csalast jelent, hanem inkabb valami gonoszsagot, varazslast. Adj csokit, vagy valami gonoszsagot teszunk, elvarazsolunk teged, ez lenne az ertelme. Nem tudom hogyan kene frappansan, par szoban forditani, de biztos, hogy nem csalasnak.
Ez már korábban felmerült párszor, azért a véleményes hétvégén szerepel.
A képet nézzétek el nekem, hétvége van. Ráadásul nem is saját ötlet, hanem némi keresés után lyukadtam ki ide; a saját asszociációmmal rosszabbul jártatok volna, mert az ez volt:
Most mondjátok meg, jobban jártatok volna ezzel?
