Fortitudini (alias GSB-mélységi) küldött egy durvát, ráadásul megspékelte egy különösen viccessel. Én legalábbis hangosan felröhögtem rajta.

Rambo IV volt már? Épp most (11.30 vasárnap) [nem ám múlt vasárnap féltizenkettő, hanem 2009. november 30. - bocs, pocak] ment le a TV2-n, egyébként meglepően szolidan vágva... Szóval az a jelenet, amikor a burmai kalózok vegzálják hősünket, és a főkalóz veszettül ordít a helyi nyelvjárásban. Eredeti felirat:

"This part of the river belongs to us. You try to go past? (We could kill you right now.)"

("A folyónak ez része a miénk, te meg csak úgy át akarsz itt kelni? Itt helyben megölhetnénk!")

Magyar változat felirat (az első része okés, majd...):

".... A múltba akarsz menni?..."

Inkább vissza a jövőbe, ha lehet..

Ez kb. az a súlycsoport, mint amikor egy sorozatban - aminek a címe sajnos elveszett, amikor a gépemmel együtt odalett a félrefordítás gyűjteményem - a főhős így kiált, ellenállásra buzdítva a társait egy tüntetésen: "Fight the power", ami szinkronban már így hangzott: "Harcolj az áramért!".

Fortitudini (alias GSB-mélységi)

Áram, ez óriási, komolyan, nálam benne van a top 5-ben, az tuti.