Mentolosmacska már csak egy lépésre van az RJB-től:
Épp nagyban nézem a ST Voyagert, mikor az egyik részben a következő történik: B'Elanna Torres hadnagyot nem tudja a holodoki rávenni, hogy feküdjön a műtőasztalra, majd miután a félklingon tiszt beadja a derekát, így szól: rendben, kicserélem. Csakhogy a megfelelő ruházatról volt szó, nem pedig relék cserélgetéséről, úgyhogy a felirattal egyidőben hallottam is B'Elanna hangját: l'll go and get changed.
Hát... ezt benézték :) De ezt leszámítva meglepően igényes a fordítás!
A kép magyarázata annyira egyszerű, hogy én kérek elnézést érte.
