Jim DiGriz egyszerre három remek darabbal örvendeztet meg minket:

Ma RTL Klubos napot tartok.

1. Nagy kedvencem a Burn Notice c. sorozat, amelyet már a fent említett adó is ad. A most pénteki részből a legjobb (az előtte lementek fordításaira már nem emlékszem (öngyógyulási folyamat)):

Angol: You wanted someplace safe. It's quiet, lots of cover, and two men in business suits won't raise any eyebrows.

Magyar: ... és a két öltönyös fickó sem fog gyanakodni.

2. Tegnap végre végignéztük a szintén RTL Klubos szinkronnal rendelkező Kingdom Hospital c. minisorozatot.

Az egyik "főhős" Antubis, aki valójában Anubis, csak a másik főhős félrehallotta a nevét. Nos ezt valamiért Antibusz-nak fordították, és így remekül jött ki az, hogy 'A nevem Anubis. - Antibus?'

3. A legszebb viszont amikor az egyik szereplő a másik haláláról beszél: "He's Tango Uniform." - > "Felveszi a tangó-uniformist". Nem kell ismerni a NATO fonetikus ABC-t ahhoz, hogy ez gyanúsan hangozzon (és persze, hogy TU, tits-up, azaz döglött).