Pár rövidebb darab.

A beküldő nickjét majd pótolom:

Talán egy hónapja volt az AXN-en a Csillagkapu 10. évad 13. rész (The road not taken). A közepe felé volt egy jelent, amiben az egyik tudós magyarázza egy Ős szerkezet működését. Nem szó szerint, de azt mondja, hogy a KULCSok ugyanúgy működnek, mint bármelyik normál kulcs, fel, le. A gond csak az, hogy közben egy BILLENTYŰt nyomogat...

A MadDave beküldésében található cilindert már korábban sokan minősítették jónak, de el nem tudom képzelni, hogy ma autószerelők vagy fiatalok ne hengernek hívnák, pedig franciából fordítva is előfordul:

Megint csak egy rövidet küldök. Kb. 5 perce volt egy kisebb marhaság a tv2-n futó Partinyomozók című sorozatban. Ülnek a kocsiban és a srác a verdáról beszél, amikor ilyet szól, hogy 12 cilindere van. Szerintem magyarul azt nem nevezzük cilindernek, sokkal inkább hengernek.

A kémiai cuccok neccesek tudnak lenni, mint már sokszor kiderült; most Buda talált szépeket:

Két hete a Hallmarkon hallgattam bele pár percre egy sorozatba, talán az Őrangyal volt az, de biztosra nem mondanám. Ott említettek egy karbon-tetraklorid nevű anyagot. Ez magyarul szén-tetraklorid néven fut, ha rákeresel Google-n, csak 3-4 magyar találatot ad ki az előbbire. Azonban ha megnézed, a találatok között szerepel a benzén nevű anyag is, a magyar benzol angol párjának (benzene) "fordítása".

És végül HZ:

Most megy az HBO-n valami Bakancslista című film. Épp a Mount Everest megmászásáról folyik a társalgás Jack Nicholson és Morgan Freeman között, amikor egy fiatal nő odaszól Freemannek, hogy "Nem gondolja, hogy túl fejlett korú az ilyesmihez?".

Vajon mi lehetett az eredeti mondat? :)