Keresztnyíl

2009.10.19. 18:16 Leiter Jakab

Na, vajon mi lehet a keresztnyíl? Nem nehéz kitalálni... (most lelőttem a poént?) sc mester küldte:

Úgy látszik, én már csak ilyen fegyveres fordításokat veszek észre (Üres ötös). Tegnap, július 19-én este Zone Reality csatorna Over The Edge műsor. Egy házaspárt mutatnak be, akik íjjal egész kitűnő dolgokat tudnak csinálni (alma egymás fejéről lelövése, hátrafelé lövöldözés – bár ezt mi is tudtuk anno 1100 éve). Na de mindegy, a lényeg, hogy a színpadon felállítottak 8-10 kisebb állványt, amin fegyverek voltak (direkt nem mondom, hogy mi, akkor lelőném a poént). Valami sorozatlövést szerettek volna úgy, hogy a színpad két végére állnak, ellőnek egy nyilat és az indítja a többit, majd egyszerre lelövi a fejükről az almákat. Férj megszólal:
"Én ezt most ellövöm, ez elindítja a KERESZTNYILAT". Jó, mondom én, érdekes, keresztbe biztosan elszáll. De nem! A kamera ráközelít egy számszeríjra (vagy nyílpuskára). Mondjam-e tovább vagy már mindenkinek megvan, hogy a drága fordító a crossbow szót biztosan külön szóként fordította? Az már csak hab a tortán, hogy a bow íj, a nyíl(vessző) az arrow...

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (5/5)

Címkék: film angol tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr791461217

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sTormy 2009.10.19. 18:20:09

Na, ez bakker, ez tényleg no comment. Nem is olyan vicces, inkább a dühítő kategória.

Válasz erre

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2009.10.19. 19:01:10

Olyan képet nem találtál ahol keresztbehajolnak egymáson emberek? megnéztem volna :)

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.10.20. 10:35:58

@sTormy: Inkább keservesen elszomorító. Az íj és nyíl fogalmakat meglepően sokan keverik, sajnos. Az angolban a bow szó meghajlást is jelent, így elég könnyű rájönni, melyik melyik. A magyarban már nem olyan egyszerű, de azért ennyit illene tudni egy lovas íjászatáról nevezetes nép szülötteként (még ha igen rég is használtunk ilyet).

Válasz erre

sTormy 2009.10.20. 10:48:23

@Olman: nem pont arra gondoltam. Hanem hogy kitalál valami fordítást egy szóra, amire létezik magyar szó, szerintem a szótárban is benne van, de ha nincs is, megengedhetetlen luxus, hogy valaki az internet korában b.sszon utánanézni, létezik-e egyáltalán az agyszüleménye. És annyira büszke rá, vagy annyira lusta, hogy még bele sem gondol, van-e értelme a "keresztnyíl" szónak. Biztos én vagyok a lúzer, de ha én nem ismerek egy szót, akkor utánanézek, és nem kiötlök valamit "biztos ez lesz az, mer mér ne" alapon.

Válasz erre

BéLóg 2009.10.21. 14:12:07

@sTormy:
I too, you not, good too, you not...
Csak ismételjük magunkat
Csak ismételjük magunkat.
Csak hergelődünk itten.
Csak hergelődünk itten.

Egyébként meg Grünweinsalz.

Válasz erre

csársz 2009.10.21. 14:49:51

@Olman: Igen, de könnyű keverni, mert például: nyilazunk, nem íjazunk. Meg nyílpuska (éppen arról van szó, nem?).

Egy ismerős gyerek jött haza a bélyegszakkörből, és mondta, hogy a vezető bácsi mutatott egy nagyon értékes bélyeget: Képzeljük el, milyen ritka amiatt, hogy az íjasok idején felülbélyegezték!
Fél nap kellett, amíg rájöttünk, miről beszél: 1945 elején történt az eset...

Válasz erre

Αphelion 2009.10.21. 19:15:49

@Olman: "A magyarban már nem olyan egyszerű, de azért ennyit illene tudni egy lovas íjászatáról nevezetes nép szülötteként (még ha igen rég is használtunk ilyet)"

Hogy illik tudni, az egy dolog, de hogy _azért_ illik tudni, mert 20-40 generációval ezelőtt "mi" ilyeneket használt"unk", azzal nem tudok nem vitába szállni. A _mai_ kultúrának a _mai_ körülményeket kell figyelembe vennie és a _mai_ kihívásokra kell válaszolnia; a sok száz évvel ezelőtti dolgok legfeljebb a történelmet tanulmányozók számára bírnak jelentőséggel. A történelmet tanulmányozni persze hasznos dolog, hiszen sokat lehet tanulni belőle, de ettől még nem muszáj mindenkinek ezzel foglalkoznia.

És hát pláne nem muszáj mindenkinek a _magyar_ történelem iránt érdeklődnie csak azért, mert Magyarországon született. Ha valakit pl. a skandináv történelem jobban érdekel, miért ne foglalkozna azzal?

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.22. 10:27:24

@Aphelion: Nem mindenkinek illik tudni, mi a SZÁMSZERÍJ/nyílpuska de annak azért nem árt, aki ezzel kapcsolatban fordít. Csak hogy ne baltázzon ki azzal a maroknyi emberrel, akit ez esetleg érdekel (: (: (:

Válasz erre

Αphelion 2009.10.22. 12:19:55

@Kovácsné: Persze, sőt én Olman állításának azzal a részével egyet is értek, hogy mindenkinek illene tudni az íj és a nyíl jelentését, csak az indoklással nem értek egyet.

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.22. 12:55:28

@Aphelion: Mondjuk igen, ezzel az erővel azt is mondhatnánk, hogy mezőgazdaságból élő nemzet voltunk ezer évig, higy az úrsitenbe van az, hogy a lakosság 98%-a nem tudja, mi az a göbe (:

Válasz erre

Αphelion 2009.10.22. 15:47:27

@Kovácsné: Igen, valahogy úgy. :) :)

Válasz erre

Αphelion 2009.10.22. 15:54:32

@Aphelion: P.S. Nem mintha én tudnám, hogy mi a az göbe, de gondolom valami mezőgazdasággal kapcsolatos cucc. ;)

Válasz erre

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.10.27. 10:42:44

Ez is valami hihetetlen, basszus. A "crossbow" szóval egy csomó helyen találkozni. Engem pl. a Half-Life tanított meg arra, hogy a "crossbow" az nyílpuska. De még ha a fordító nem is találkozott a szóval, érdemes lenne megbarátkoznia a szótárral.

Válasz erre

Kanguru 2009.10.27. 11:39:06

@Kovácsné: göbe = disznó

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.10.27. 11:52:20

@Aphelion: Persze senkit sem szabad elítélni azért, mert jobban érdekli más kultúra, mint a hazájáé, de egy adott kultúrához szerintem hozzátartozik bizonyos alapműveltség is, amelynek esetünkben szerintem része az íj és a nyíl közti különbség ismerete.

@MegaBrutal: vagy legalább rápillantania a szöveghez tartozó videóanyagra, ahol nem keresztnyilakat, hanem számszeríjakat használnak.

Válasz erre

Αphelion 2009.10.27. 21:42:08

@Olman: Igen, ezzel egyetértek, viszont annyiban különbözünk, hogy szerintem ennek az elvárásnak nincs köze a sok 100 évvel ezelőtti "elődkultúrához", hanem épp olyan általános alapelvárás, mint mondjuk a síbot és a síléc megkülönböztetése.

Vagy hogy a másik oldalról közelítsük meg a kérdést: Kell-e valamiről _többet_ tudnunk másoknál, mert az elődeink valamikor arról voltak nevezetesek? Szerintem nem. Nekem pl. a dédapám arról volt nevezetes, hogy hintókat gyártott, én viszont nem tudok többet a hintókról, mint egy átlagos kortársam -- és nem is érzem ennek hiányát.

Válasz erre

anarcho78 2009.10.30. 11:50:03

@MegaBrutal: én is FPS-ekből tudom:)

Válasz erre

M. Péter 2009.10.30. 17:29:37

@Aphelion: Nem kell hintoszakertonek lenned. Az viszont elvarhato, hogy tudjal arrol, hogy valamikor hintoval jartak (mar azok, akiknek volt penze ra). A szamszerij nem egy olyan egzotikus dolog, amit mondjuk csak Del-Amerikaban hasznaltak a spanyol hoditas elott, es Magyarorszagon csak a regeszek ismerik.

A forditotol meg az varhato el, hogyha nem ismer egy szot, akkor legyen szives megnezni a szotarban, nem pedig tukorforditani, raadasul azt is rosszul.

Válasz erre

Αphelion 2009.10.31. 07:46:53

@M. Péter: Így van, ezzel teljesen egyet is értek.

Válasz erre

thatwasnice 2009.11.15. 01:05:33

@Aphelion:
"És hát pláne nem muszáj mindenkinek a _magyar_ történelem iránt érdeklődnie csak azért, mert Magyarországon született. Ha valakit pl. a skandináv történelem jobban érdekel, miért ne foglalkozna azzal?"

érdeklődnie nem muszáj , de tanulnia igen. ha lett iskolába jártál, akkor Lettország történelmét kellet tanulnod, és illik ismerned. szóval óhatatlanul hallasz róla, ha érdekel, ha nem. amúgy pedig senki nem mondta, hogy ha egy másik ország történelme jobban érdekel, azzal ne foglalkozhatnál.

Válasz erre

Αphelion 2009.11.15. 12:14:30

@mangoman: Hát, én a töriórákból leginkább arra emlékszem, hogy iszonyatos mennyiségű évszámot kellett (volna) bemagolni. Azt egy fél bekezdésben megemlítették, hogy "A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket", de ennél behatóbban nem foglalkoztunk az íjászattal.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.15. 13:30:03

@Aphelion: Tudom, hogy érzékeny a téma -- sajnálattal teszem hozzá, hogy bizonyos földrajzi koordináták által határolt terekben és bizonyos politikai események közeledtével különösen az --, de elég régóta kialakult véleményem, hogy a történelem nem annyira oktatásra és vizsgáztatásra, mint inkább adattártoló mintagyűjteményekben való hatékony keresés gyakorlására való. Attól tartok, a tantárgyak között akadna még néhány, amely ebből a szempontból hasonló.

Válasz erre

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.11.15. 14:36:03

@Lobra: Akinek az agya úgy működik, mint egy SQL szerver, az rohadt jó történelemből meg magyarból. ;) Sajnos az én agyam nem ilyen.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.15. 14:48:12

@MegaBrutal: A két tárgyat -- esetleges egyéb közös jellemzők mekllett -- az is összeköti, hogy a szituáció elemzésének ill. a vers elemzésének csak a tanár által leadott szövegezése számíthat elfogadásra.

Válasz erre

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.11.15. 14:51:56

@Lobra: Hű, hát ez nagyon igaz. A csicskavári diák nem elemezhet verset, hanem be kell magolnia a könyvben leírt elemzést, vagy a tanárét.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.10.19. 18:16 Leiter Jakab

Címkék: film angol tükörfordítás

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2009.10.19. 19:01:10

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.10.20. 10:35:58

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.22. 10:27:24

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.22. 12:55:28

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.10.27. 10:42:44

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.10.27. 11:52:20

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.15. 13:30:03

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.11.15. 14:36:03

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.11.15. 14:48:12

MegaBrutal · http://lofaszkapitany.blog.hu 2009.11.15. 14:51:56