Mivel Jakab olyan lelkesen áradozott róla, hogy ő szereti a kis gyűjtéseimet, ezért kénytelen vagyok egy újabbat közzétenni, mint érdekességet. Rajtam van a nosztalgia hullám, úgyhogy olyan ez a poszt, mint a Payer Öcsi koncert az öregek otthonában, de a variációk egy témára kategóriába belefér.

A képet természetesen csórtam, innen, de mentségemre szolgáljon, hogy a címet sem én találtam ki. 

Szóval a gyűjtés lényege, hogy kiszedtem egy rövid párbeszédet a Birodalom Visszavágból, mellette 3 magyar változat (szinkron, felirat és könyv) és (számomra) szórakoztató volt, hogy néhol mennyire eltérnek. A könyv ezen a részen kb 92%-ban ugyanaz, de ahol nem, azt jeleztem. Kis mentségem az agymenésre: van benne félrefordítás is + nekem a "scoundrel" szóra talált magyarítások egyike sem tetszik annyira, de majd valaki kitalál rá valami okosat (oké, talán még a szélhámos, de úgy érzem, hogy lehetne jobb is).

Eredeti	Szinkron	Felirat	Könyv
Han: Hey, Your Worship, l'm only trying to help.	Han: Hé, mi a baj, csak segíteni akarok.	Han: Csak segítek, Fenségesség.	Han: Nyugodjon meg, fenség. Csak segíteni szeretnék. (Easy, Yor Worship. Only trying to help.)
Leia: Would you please stop calling me that?	Leia: Mondja kapitány, leszállna rólam?	Leia: Megkérhetem, hogy ne szólítson így?	Leia: Volna olyan kedves abbahagyni ezt a fenségezést?
Han: Sure, Leia.	Han: Persze, Leia.	Han: Hogyne, Leia.	Han: Hogyne, szívesen. (Sure.)
Leia: You make it so difficult sometimes.	Leia: Maga kibírhatatlan.	Leia: Néha nem könnyű magával.	Leia: Néha szörnyen megtudja nehezíteni az ember dolgát. (You make things so difficult sometimes.)
Han: l do. l really do.You could be a little nicer though.	Han: Igen, kibírhatatlan. De maga se valami kedves ám.	Han: Az biztos. De lehetne kicsit kedvesebb.	Han: Ami igaz, igaz. Azért maga is lehetne kicsit kedvesebb.
Han: Come on, admit it. Sometimes you think l'm all right.	Han: Gyerünk, ismerje be. Pedig valamikor kedvel.	Han: Vallja be: van, amikor kedvel.	Han: Na, lássa csak be, néha maga is tudja, hogy igazam van.
Leia: Occasionally, maybe... when you aren't acting like a scoundrel.	Leia: Na jó előfordul, de ritkán. Amikor kivételesen nem durva.	Leia: Előfordul. Néha. Amikor éppen nem szélhámoskodik.	Leia: Hát igen, néha, talán...olykor-olykor, amikor éppen nem játssza a gézengúzt.
Han: Scoundrel? Scoundrel? l like the sound of that.	Han: Durva? Durva? Milyen kedvesen mondja.	Han: Szélhámoskodom? Magától még ez is jól hangzik.	Han: Gézengúz? Ez jó. Szörnyen tetszik.
Leia: Stop that.	Leia: Hagyja abba.	Leia: Hagyja abba!	Leia: Engedjen el!
Han: Stop what?	Han: Mit?	Han: Mit?	Han: Miért engedjem el?
Leia: Stop that. My hands are dirty.	Leia: Engedjen el, piszkos a kezem.	Leia: Hagyja abba! Piszkos a kezem.	Leia: Hagyja abba! Piszkos a kezem!
Han: My hands are dirty too. What are you afraid of?	Han: Az enyém is koszos, úgyhogy ne féljen.	Han: Az enyém is. MitőI fél?	Han: Az én kezem is piszkos. Mitől fél?
Leia: Afraid?	Leia: Ki fél?	Leia: Ki fél?	Leia: Félek? Attól félek, hogy összemaszatolom a kezem. (Afraid? Of getting my hands dirty.)
Han: You're trembling.	Han: Maga, hiszen reszket.	Han: Reszket.	Han: És ezért reszket? (That's why you're trembling?)
Leia: l'm not trembling.	Leia: Nem reszketek.	Leia: Nem reszketek.	-
Han: You like me because l'm a scoundrel.	Han: Mert ilyen durva vagyok, azért szeret.	Han: Azért tetszem magának, mert szélhámos vagyok.	Han: Azt hiszem, éppen azért kedvel engem, mert gézengúz vagyok.
Han: There aren't enough scoundrels in your life.	Han: Más nem bánik így magával, ugye?	Han: Nincs elég szélhámos az életében.	Han: Azt hiszem, nem volt még elég gézengúz az életében.
Leia: l happen to like nice men.	Leia: Nem érzem szükségét.	Leia: A kedves férfiakat szeretem.	Leia: Talán nem hiszi, de én a gyöngéd férfiakat kedvelem.
Han: l'm a nice man.	Han: Dehogyis nem.	Han: Én az vagyok.	Han: Miért, én nem vagyok gyöngéd? (And am I not nice?)
Leia: No, you're not.	Leia: Nem igaz.	Leia: Nem. Maga...	Leia: De igen, csak maga... (Yes, but you...)

 

UI1: Aki esetleg nem látta a filmet, itt van egy rövid összefoglaló róla.

UI2: Aki Google barátomon kívül tudja, hogy Sir Robinnak mi köze van Leia hercegnőhöz, az számíthat örökös virtuális jóindulatomra.