Hozzátok a hezmetet!

2009.06.11. 11:38 Leiter Jakab

P. ugyan egy összefoglaló posztba szánta ezt, de jó helyen van itt is szerintem:

Újfent írok (kell nekem tévézni)... Egy CSI-összefoglaló posztba jó lesz:
(Nem néztem végig, csak egy kicsit láttam.) Vágókép, háttérben sárga vegyvédelmi védőruhás alakok. Váltás, Caruso elmélyülten bámul egy csipogó ketyerét. Sikeresen hatástalanítja (arckifejezéséből ítélve). Vágás vissza, járőr beszól a rádióba: "Küldhetitek a hazmat [hezmet-ként hanzgott el] csapatot! A beszélő szája nem látszik, idő is lett volna, tehát a vegyvédelmi csapat lett volna a megoldás...

Egyébként a HAZardous MATerials-ból jön a kifejezés.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (4/5)

Címkék: angol helyszínelők csi miami

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr741178076

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.06.11. 11:50:10

Tekintve, hogy sokszor úgy mutatkozik be, hogy "Caine nyomozó, szíeszáj" ez a hazmatozás már nem is olyan szörnyű.

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.11. 11:50:40

bocs. Kén nyomozó, szíeszáj

Válasz erre

Llew 2009.06.11. 12:28:19

A bemutatkozással szerintem nem sokat lehet kezdeni, mert főszereplőként elég sokat mutogatják a faszi fejét, szóval a szíeszáj helyett nehéz lenne mást találni. Viszont a beküldött panasz jogos, mert a SWAT-ról még csak tudja az egyszeri néző, hogy a kommandósokat takarja, de ez a hazmatozás nagyon rossz. Simán lehetne vegyvédelmisek, vagy akár még olyan kényszer rövidítések is jobbak lennének, mint a vegyisek, vegyvédesek. Ezek ráadásul még elég rövidek is lennének.

Válasz erre

Dr Gregory House 2009.06.11. 13:17:07

Pár napja a Zone clubon: „Mi a minőséged?”
Gondolom az eredeti „What's your best quality?” lehetett...

Válasz erre

Llew 2009.06.11. 13:21:34

@Dr Gregory House: ez egy politikailag korrekt módon feltett kérdés arra, hogy az illető kínai-e

Válasz erre

macskusz iberCicus 2009.06.11. 13:28:03

Szinten a csi-ban alkotott nagyot a fordito, amikor az egyik jelenteben a gyanusitottat kerdezik, h miket kovetett el eddig es erre azt valaszolja, h "nezzek meg a rekordomat". Gondolom a fordito a criminal record-ra "hirtelen" nem talalt magyar kifejezest (nem mintha nem lenne)...

Válasz erre

Llew 2009.06.11. 13:34:10

@macskusz iberCicus: biztos popsztár volt a gyanúsított és ez zavarta össze

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.06.11. 13:37:22

@Olman: Na tessék, itt a bizonyíték! A fordító tudja, hogy Kén nyomozó, mégis hányszor halljuk a "szulfur" szót... :)

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.11. 13:43:08

A fordító biztos összekeverte a hezmetet a klezmerrel... :)

Válasz erre

shweir 2009.06.11. 13:46:42

Nekem a kedvencem, Csillagkapu Atlantisz - feliratban - a főhős egy szűk fordulóval és egy erős fékezéssel a gonosz ellenséges hajók mögé manőverezi magát, majd Foxtrottba kezd. (Gyors, rövid pergő -miképp az említett tánc- sorozatokkal lő mindenre ami a fékezés miatt elé került. Fordító: akkor jöjjön a róka4-es!!! Hogy a 4-es honna jött neki??

Válasz erre

Llew 2009.06.11. 13:53:37

@shweir: az amatőr felirat az ugyan nem ér, de nekem ilyanből a kedvencem a rádió beszélgetés végén elhangzó Copy that = Másold le fordítás

Válasz erre

Timil 2009.06.11. 14:05:03

ha már csi, a tegnapi NY-ban is volt egy jó: két faszi beszélget a mosdóban, az egyik mondja, hogy a mai estre el kellene felejteni az ellenségeskedést, és jó képet vágni egymáshoz. Erre a másik: nem, azok után, amit ma megjelentettél rólam az újságodban nem fogok kerítést javítgatni! LOL

Válasz erre

Nightstalker 2009.06.11. 14:07:09

Ha nem is er az amator forditas, de azert nem birom ki: az eddigi wtf-csucs egy akciosorozatnal volt, mikoris a fohos ellopott egy geppuska-tarat a bortonoroktol es odaadta a tarsainak, akik kozul az egyik a felirat szerint ertekelte az akciot: "Szerzett nekunk egy ujsagot." Magazine, ja, az csak ujsag lehet.

Válasz erre

drazsé 2009.06.11. 14:11:08

@shweir:

lehet, hogy előtte valami repülős szöveget fordítgatott, ugyanis amerikai repülős "szlengben" létezik fox one, fox two stb, ezt akkor mondják be a rádióba, ha rakétát indítottak légi célra (azt hiszem sparrow, sidewinder, a 3-ast nemtom, a 4-es az talán amraam, de nagyon nem vagyok a témában jártas, szóval csak így érintőlegesen)

hazmat meg talán a VV-csapat, de azt se értené sok ember szerintem :)

Válasz erre

Llew 2009.06.11. 14:26:46

@drazsé: ebben az esetben, feltéve, ha az említett "Foxtrottba kezd" nem a szövegben hangzik el még jó is a @shweir: álltal kifogásolt amatőr fordítás, mert űrjárművekről van szó, amiknél ugye keverednek a repülős-hajós kifejezések és rakéta jellegű fegyverrel lő.

Válasz erre

Erikator 2009.06.11. 14:38:32

Dr House-ban doki kérdezi: 'A betegnek lehet, hogy "eszem"-je van?' Vajon ez a sclerosis multiplex? És biztos csak a szájszinkron miatt lett belőle "my brain"? :)

Válasz erre

EvilHedgehog 2009.06.11. 15:26:16

"Sikeresen hatástalanítja (arckifejezéséből ítélve)."

David Caruso???
Arckifejezés???
Ez nem lehet igaz!! :D

Válasz erre

K0vasz 2009.06.11. 15:54:20

Nekem a "kedvenc" CSI-os félrefordításom, amikor az egyik részben a WiFi-t lefordították, és lett belőle VeHá v vmi ilyesmi... na akkor konkrétan sokkot kaptam, és csak néztem ki a fejemből bambán...

Válasz erre

macskusz iberCicus 2009.06.11. 16:02:04

@Llew: Ertem! :) Akkor ez mindent megmagyaraz... Ezek szerint a fordito azt hitte, h a gyanusitott popsztar a lemezeladas novelese erdekeben (es hogy mentse a boret) rajongokat toboroz a rendorsegen. :):):)

Válasz erre

cramy 2009.06.11. 16:13:48

@Erikator: A kiejtett SM -"eszem"- amúgy pontos fordítás, mert angolul MS a multiple sclerosis...

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2009.06.12. 15:26:02

@cramy: hát az SM se rossz, csak az szado-mazót jelent :-)

Válasz erre

Petika 2009.06.15. 11:59:35

@EvilHedgehog: Na jó, lehet, hogy túl fáradt voltam és emiatt már hallucináltam... ;)

Válasz erre

Rilla B 2009.06.16. 18:27:46

Sue Thomas F.B.Eye tegnap esti részében:
"Most beszéltem [Házmáttal], ...".

Ha nem épp előtte olvastam volna ezt a posztot, azóta gondolkodnék azon, hogy ki a fene az a Házmát, mert ilyen nevű terrorista nem volt a részben. :)

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.06.11. 11:38 Leiter Jakab

Címkék: angol helyszínelők csi miami

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.11. 11:50:10

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.06.11. 11:50:40

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.06.11. 13:37:22