Inkább elégedett

2009.03.19. 21:00 Leiter Jakab

Kata több mint két hónapja küldte ezt a félreértelmezett szerkezetet az Indexről, de még mindig változatlan formában van kint:

En mar nem is fogom kommentelni, de valakinek el kell ezeket mondanom!
"The programme we established with Hungary is on track and the reason why I came here was to see.... how it goes but I'm rather satisfied with the way it's going", he said after meeting with central bank Governor Andras Simor. - http://index.hu/gazdasag/magyar/forjobb09011/
Inkább elégedettek vagyunk Magyarország eddigi teljesítményével – idézte már Budapestről kedden koradélután a Reuters az IMF vezérigazgatóját.
Inkabb, mint mi? Nem kellene a rather satisfied-ot nyersen leforditani, nem?

Illusztrációval most nem fárasztok senkit.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (5/5)

Címkék: sajtó angol szerkezet félreértése

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr981011845

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.03.20. 00:09:08

rather - eléggé, meglehetősen

Itt is a szótári jelentés X. tagját vehették elő

Válasz erre

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.03.20. 01:18:20

Tessék, a leginkább elégedett:

www.tqnyc.org/2006/NYC062611//Pictures/Sapa_Inca_WIKI.jpg

Válasz erre

seth_greven 2009.03.20. 12:26:06

erről az inkább elégedettről eszembe jut az, amikor unokatesóm 6 éves volt, és kérdezgettem a hamarosan kezdődő iskoláról.

- mennyi van még az iskolakezdésig, 2 hét?
- hát, például.

ezen jót röhögtem :)

Válasz erre

Thom Yerk 2009.03.21. 14:56:24

@Komavary: aaaaaa :D

Válasz erre

kibicz 2009.04.04. 19:51:09

Inkább elégedett, mint nem, de messze nem teljesen elégedett. Szerintem ez nem helytelen magyarul sem.

Válasz erre

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.18. 16:50:27

@kibicz: Ugyan én nem tudok annyira jól angolul, mint feltehetőleg a poszt legtöbb lelkes olvasója/kommentelője, de bátorkodok élni a gyanúperrel, hogy az angol kifejezés nem erre utalt. Másfelől maga a kifejezés sem tökéletes: "inkább elégedett, mint ..." szerencsésebb lenne. Önmagában elég sután hangzik.

Válasz erre

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 16:00:45

Már a kérdőíveket is (félre)fordítják? Ma töltettek ki velem egyet (megjegyzem rühellem a kérdőíveket). Értékelje hatos skálán, blablabla
1-"nem értek egyet"
6-"teljesen egyet értek"
valahol középen - "inkább egyet értek"
WTF?
Inkább egyet értek, csak ne verjetek meg? Vagy mi?

Válasz erre

Αphelion 2010.02.24. 17:33:26

@AdamBast: Inkább az egyetértés felé húz, mint az egyet nem értés felé. Szerintem ezzel nincs gond.

Viszont az "egyet" itt igekötő, úgyhogy nem "egyet értek", hanem "egyetértek".

Válasz erre

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 19:47:56

@Aphelion: Érdekes megoldás. Még mindig nem tetszik, de elhiszem. Azért is ide írtam a hsz-t mert emlékeztem erre a bejegyzésre és tök olyannak tűnt.

Juuj, és 3szor is leírtam rosszul. :)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.02.24. 20:16:49

@AdamBast: Biztos, hogy kell ide minden "osztályzathoz" magyarázó szöveg?

"Jelölje meg egy 6-os skálán, mennyire ért egyet. 1 - egyáltalán nem; 6 - teljes mértékben"

Válasz erre

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 22:19:36

@Lobra: Nem lett volna muszáj, ők írták oda.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Inkább elégedett

2009.03.19. 21:00 Leiter Jakab

11 komment

Címkék: sajtó angol szerkezet félreértése

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.03.20. 00:09:08

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.03.20. 01:18:20

seth_greven 2009.03.20. 12:26:06

Thom Yerk 2009.03.21. 14:56:24

kibicz 2009.04.04. 19:51:09

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.18. 16:50:27

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 16:00:45

Αphelion 2010.02.24. 17:33:26

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 19:47:56

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.02.24. 20:16:49

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 22:19:36

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Inkább elégedett

2009.03.19. 21:00 Leiter Jakab

11 komment

Címkék: sajtó angol szerkezet félreértése

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2009.03.20. 00:09:08

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.03.20. 01:18:20

seth_greven 2009.03.20. 12:26:06

Thom Yerk 2009.03.21. 14:56:24

kibicz 2009.04.04. 19:51:09

Mouth_of_Sauron (törölt) 2009.06.18. 16:50:27

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 16:00:45

Αphelion 2010.02.24. 17:33:26

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 19:47:56

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.02.24. 20:16:49

AdamBast · http://soundcloud.com/adambast 2010.02.24. 22:19:36